1
00:00:05,292 --> 00:00:09,000
[Zumbido bajo, alegres notas de piano]
2
00:00:13,792 --> 00:00:16,417
[El motor del avión retumba]
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,208
[Nota disonante y aguda]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,708
[Los insectos chirrían;
La bombilla zumba]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
[El perro ladra]
6
00:00:36,917 --> 00:00:38,750
[Garabatos a lápiz sobre papel]
7
00:00:40,292 --> 00:00:42,417
[Multitud aplaude]
8
00:00:47,042 --> 00:00:49,333
[Canto de los pájaros]
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,667
constitución italiana
Arte. 87
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
"El Presidente de la República
es el jefe de estado
11
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
"y representa la unidad nacional".
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,708
[Los motores de los aviones rugen]
13
00:01:04,792 --> 00:01:09,333
"Él puede enviar mensajes a las Casas."
14
00:01:12,250 --> 00:01:17,042
"Él convoca las elecciones de las nuevas Cámaras
y fija su primera reunión."
15
00:01:19,750 --> 00:01:25,542
"Autoriza la presentación
a las Cámaras de los proyectos de ley del Gobierno."
16
00:01:27,083 --> 00:01:31,083
- "Él promulga las leyes
- [Ritmos electrónicos intrigantes de ritmo medio]
17
00:01:31,167 --> 00:01:34,042
"y expide decretos de ley y reglamentos".
18
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
"Él llama a referendos populares
19
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
"en los casos previstos
por la Constitución."
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
[Rugido de aviones;
La música se intensifica]
21
00:01:44,500 --> 00:01:49,042
"Nombra funcionarios del Estado
en los casos previstos por la ley."
22
00:01:51,667 --> 00:01:54,208
"Acredita y recibe a los diplomáticos,
23
00:01:54,292 --> 00:01:56,167
"ratifica tratados internacionales,
24
00:01:56,250 --> 00:01:59,417
"después de la autorización
por las Cámaras cuando sea necesario."
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,167
"Él comanda las Fuerzas Armadas,
26
00:02:04,250 --> 00:02:07,333
"preside el Consejo Supremo
de Defensa que establece la ley,
27
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
"declara el estado de guerra
decidido por las Cámaras."
28
00:02:12,542 --> 00:02:17,375
"Él preside
el Consejo Superior de la Judicatura."
29
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
[Las texturas electrónicas se construyen progresivamente]
30
00:02:20,083 --> 00:02:24,708
"Él confiere los honoríficos
de la República."
31
00:02:27,625 --> 00:02:32,417
"Podrá conceder indultos
y conmutar las penas."
32
00:02:39,250 --> 00:02:41,625
[La música continúa]
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
- [La música se detiene]
- [Hombre]
Aurora.
34
00:03:29,667 --> 00:03:30,917
Aurora,
35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Te extraño.
36
00:03:38,667 --> 00:03:40,792
[Mujer]
Presidente De Santis
has estado fumando.
37
00:03:40,875 --> 00:03:41,917
No.
38
00:03:43,042 --> 00:03:44,542
Tú niegas la evidencia.
39
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
En derecho, la evidencia no es evidente.
40
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Lo sé, está escrito en "De Santis".
41
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
[De Santis se ríe]
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,958
Papá, ¿debo recordarte?
¿Tienes un solo pulmón?
43
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
No, ya que solo tuve dos.
44
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
¿Qué estás haciendo?
45
00:04:01,208 --> 00:04:04,042
[Mujer] Revisando algunas subsecciones
del proyecto de ley que tienes que firmar.
46
00:04:04,125 --> 00:04:06,625
- ¿Qué factura?
- Lo sabes perfectamente.
47
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
¿Has tenido noticias de tu hermano Riccardo?
48
00:04:09,917 --> 00:04:13,375
Está feliz de haberse mudado a Montreal.
él dice que es hermoso.
49
00:04:16,083 --> 00:04:18,542
Lo conoces,
todo le parece hermoso.
50
00:04:20,125 --> 00:04:21,917
Mañana entramos en el Semestre Blanco.
51
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
Seis meses más
y vuelves a casa.
52
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
Ahora, aunque quisiera,
No pude disolver las Casas.
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
[Mujer] ¿Los disolverías?
54
00:04:32,708 --> 00:04:34,792
No, ya no es necesario.
55
00:04:34,875 --> 00:04:37,792
Problema resuelto.
Todo es igual que antes.
56
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
¿Bien?
57
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
No.
58
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
[Canto de los pájaros]
59
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
[Música de violín delicada y melancólica]
60
00:05:05,375 --> 00:05:07,208
¿Aún está en la oficina, general?
61
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
Cuando no trabajo, presidente,
62
00:05:12,083 --> 00:05:13,917
Me aburro.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Yo también.
64
00:05:16,542 --> 00:05:19,583
En seis meses estarás de vuelta en casa.
65
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
Pero todavía podemos declarar una guerra, ¿verdad?
66
00:05:22,750 --> 00:05:25,333
No me tientes.
67
00:05:25,417 --> 00:05:28,500
mi abuelo fue
en las tropas alpinas de Valpolicella.
68
00:05:28,583 --> 00:05:31,917
Una gran sección,
ahora dirigido por un hombre de mérito.
69
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
Lo llamamos el Barril,
70
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
por su tamaño.
71
00:05:38,667 --> 00:05:41,375
¿Tiene usted también un apodo, general?
72
00:05:41,458 --> 00:05:43,667
Soy la pesadilla.
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
[Presidente] ¿Por qué?
74
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
Por mi nombre:
75
00:05:47,417 --> 00:05:49,042
Lanfranco Maré.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
¿Y yo?
77
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
¿Tengo un apodo?
78
00:05:57,542 --> 00:05:59,875
Nadie se atrevería.
79
00:05:59,958 --> 00:06:03,958
¿Qué pasó con
¿El proverbial coraje de los Alpini?
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,417
algunos te llaman
81
00:06:09,292 --> 00:06:11,042
Hormigón Armado.
82
00:06:12,500 --> 00:06:15,667
- Es un apodo halagador.
- ¿Eso crees?
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,042
No estoy seguro.
84
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
[Secretario]
A las cinco de la tarde
85
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
reunión semanal
con el Primer Ministro.
86
00:06:35,458 --> 00:06:39,292
A las 19 h, cena con tu amigo,
Coco Valori.
87
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
El presidente de Portugal
Se espera para el día 21.
88
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
Protocolo quiere saber
si te gusta este menú sugerido.
89
00:06:48,750 --> 00:06:51,875
"Medallones de berenjena.
Sole meuniére..."
90
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
¿Estamos bromeando?
91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Quinua y pescado al vapor.
- [Secretaria] Excelente.
92
00:06:56,083 --> 00:06:59,667
el editor de
Moda
quisiera
una declaración sobre la moda.
93
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
[El reloj marca]
94
00:07:03,708 --> 00:07:10,083
La moda es un destacado
sector industrial en Italia...
95
00:07:10,167 --> 00:07:11,542
No, papá.
96
00:07:11,625 --> 00:07:14,708
- En los últimos años...
- [Secretario] Perdóneme, presidente.
97
00:07:14,792 --> 00:07:18,042
Moda
no quiere una declaración formal
sobre la industria de la moda.
98
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Quieren tu opinión
99
00:07:19,917 --> 00:07:23,875
sobre lo que te gusta usar
cuando no estás en tu traje.
100
00:07:23,958 --> 00:07:27,458
El título sugerido es
La elegancia del presidente
.
101
00:07:31,000 --> 00:07:33,125
Mi esposa era elegante.
102
00:07:33,208 --> 00:07:34,500
[Secretario] Excelente.
103
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Rechazaré cortésmente la solicitud.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
¿Algo más?
105
00:07:38,417 --> 00:07:41,958
La conexión con
El ingeniero Giordano aún está pendiente.
106
00:07:42,042 --> 00:07:44,125
Está en órbita en la estación espacial.
107
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
- ¿Cuánto tiempo lleva en órbita?
- Un año.
108
00:07:46,833 --> 00:07:49,042
- ¿Cuánto falta para que regrese?
- Seis meses.
109
00:07:49,125 --> 00:07:52,542
tenemos mucho tiempo
hasta que termine mi mandato.
110
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
[Las sirenas suenan débilmente en la distancia]
111
00:07:56,042 --> 00:07:57,333
Por lo tanto,
112
00:07:58,083 --> 00:08:00,542
En este punto yo diría: excelente.
113
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
¿Y la oposición?
114
00:08:04,042 --> 00:08:06,750
Como siempre, fingiendo estar enfadado.
115
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
Entonces, después de años de tribulaciones,
todo va bien,
116
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
El país está seguro gracias a ti.
117
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
Y me he vuelto irrelevante,
118
00:08:15,833 --> 00:08:19,292
que es, lo que es.
119
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
[Hombre] No diría irrelevante,
120
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
todavía tienes que firmar la factura
sobre el derecho a la eutanasia.
121
00:08:25,167 --> 00:08:27,417
Hablando de eso,
El Papa quiere verme.
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
[Hombre] Sería extraño si no lo hiciera.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,375
¿Lo firmarás?
124
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
mis asesores legales
están perfeccionando algunos puntos cruciales.
125
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
¿Serán suficientes seis meses?
126
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Presidente, es una buena ley.
127
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
Quédate a cenar con mi hija y yo.
128
00:08:52,750 --> 00:08:55,417
Un viejo amigo de la escuela
Estará ahí también,
129
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Coco Valori, es divertida.
130
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
- Con mucho gusto.
- Una cena ligera.
131
00:09:02,042 --> 00:09:05,167
Mi hija está tratando de mantenerme con vida.
convirtiéndome en un asceta.
132
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[El hombre se ríe]
133
00:09:08,042 --> 00:09:11,208
luché mucho
en su manual, Presidente.
134
00:09:11,292 --> 00:09:15,625
2.046 páginas, nosotros los estudiantes.
Solía llamarlo "Himalaya, K3".
135
00:09:16,167 --> 00:09:19,625
- Pero K3 no existe.
- Exacto, era imposible escalarlo.
136
00:09:21,667 --> 00:09:23,625
Bueno, eso explica la idea.
137
00:09:26,042 --> 00:09:28,625
Eso es el derecho penal
138
00:09:28,708 --> 00:09:32,458
- escalando lo imposible.
- MANUAL DE DERECHO PENAL
139
00:09:34,375 --> 00:09:37,583
Si puedo preguntar,
¿A qué te refieres con imposible?
140
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Para establecer la verdad.
141
00:09:41,292 --> 00:09:45,375
¿Terminaste de jugar?
¿Con tu aburrida y mezquina Italia?
142
00:09:45,458 --> 00:09:47,833
¿Ver? Coco es súper divertida.
143
00:09:47,917 --> 00:09:50,708
Es cierto que sólo los imbéciles son divertidos.
Y soy ambas cosas.
144
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
¡Te ves rejuvenecido!
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,292
Dori hizo bien en cortar
tu ahumado y pasta.
146
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
- Julio Malerba.
- Coco Valori, parodia de un crítico de arte.
147
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Para nada, eres una institución.
148
00:10:02,042 --> 00:10:06,125
Entonces dime por qué mi viejo amigo,
quien ahora es Jefe de Estado,
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
¿No me ha dado un museo para dirigir?
150
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
No entra dentro de mi competencia,
151
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
sancionado por el artículo 87
de la Constitución.
152
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
[Coco] Estaba bromeando.
Quemaría todos los museos.
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Primer Ministro,
Conozco este monolito desde hace 56 años.
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Coco, no hablemos de mí.
155
00:10:21,833 --> 00:10:23,917
Soy el tema más aburrido que conozco.
156
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
lo adoro,
él siempre dice la verdad.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Compañeros de escritorio desde el primer día de secundaria.
158
00:10:27,917 --> 00:10:29,250
Me debe todo.
159
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Le presenté a Aurora.
mi mejor amigo.
160
00:10:32,542 --> 00:10:35,333
Sin mí él nunca lo habría hecho
tuvo el coraje de cortejarla.
161
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Aurora era una belleza,
162
00:10:37,250 --> 00:10:40,500
ser amable era un gusto adquirido.
163
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
Gracias a mi,
Llegó la maravillosa Dori.
164
00:10:44,208 --> 00:10:47,042
- ¿Has conocido a Ricardo?
- No, no he tenido el placer.
165
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
- [Coco] Vive en Canadá.
- ¿Qué él ha hecho?
166
00:10:49,167 --> 00:10:51,208
- Compone música clásica.
- [Coco] ¡Tonterías!
167
00:10:51,292 --> 00:10:55,292
Escribe canciones para estrellas del pop estadounidense.
y gana más que todos nosotros.
168
00:10:55,375 --> 00:10:57,958
¿Cuándo es lo contemporáneo?
¿Empieza el festival de danza?
169
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Te lo haré saber.
170
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
¿Estás contento de que en seis meses
dejarás este museo
171
00:11:02,833 --> 00:11:05,375
¿Y volver a casa entre tus libros de derecho?
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
- Confieso que estoy feliz.
- No habla, confiesa.
173
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
es un gran catolico
y soy un gran ateo.
174
00:11:11,042 --> 00:11:13,167
Por eso nos llevamos bien, ¿verdad?
175
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Ugo Romani, su Ministro de Justicia,
176
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
También estaba en nuestra clase, ¿lo sabías?
177
00:11:17,833 --> 00:11:21,667
Sí, porque Romani tiene
Pasión por las fotografías antiguas de clase.
178
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
- Los colecciona.
- Hasta aquí la pasión.
179
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo es otro viejo amigo.
180
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Pero repetía año.
Es un año mayor.
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Guapo pero tonto.
182
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Él se convierte en ministro.
183
00:11:32,542 --> 00:11:34,708
Es un enigma como la Sábana Santa de Turín.
184
00:11:34,792 --> 00:11:36,583
- ¿Pero es competente?
- Muy.
185
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
[Coco] No confío en ti.
186
00:11:38,042 --> 00:11:41,000
Ustedes los políticos están histéricos.
relación con la verdad.
187
00:11:41,083 --> 00:11:44,042
- Yo también soy político.
- No, eres jurista.
188
00:11:44,125 --> 00:11:47,417
- Cuando eran niños...
- Ya basta de prehistoria.
189
00:11:47,500 --> 00:11:52,583
Más bien, ¿cuál es la última
en tu brillante mundo del arte?
190
00:11:52,667 --> 00:11:55,042
Es una morgue,
en comparación esto es como Ibiza.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Todos dicen que son artistas.
192
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
pero no valen
El meñique de De Chirico.
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,958
Yo era un protegido del maestro.
194
00:12:02,042 --> 00:12:05,750
A él también le gustaba mucho físicamente,
yo tenia 21...
195
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Durante años, ella ha estado alimentando
la leyenda ella era la amante de De Chirico.
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,333
Coco, basta,
este no es el lugar.
197
00:12:12,417 --> 00:12:15,875
Este es precisamente el lugar.
Está cubierto por secreto de estado.
198
00:12:15,958 --> 00:12:18,792
Tarde o temprano secretos de estado
convertirse en dominio público.
199
00:12:18,875 --> 00:12:22,958
¡Por favor, déjame ser de dominio público!
¡No puedo esperar!
200
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
[Giulio se ríe]
201
00:12:25,083 --> 00:12:28,042
¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?
202
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
Nada.
203
00:12:29,917 --> 00:12:32,042
¡Lleno de sorpresas como siempre!
204
00:12:32,125 --> 00:12:35,083
La dieta es una cosa,
pero lo estás matando de hambre.
205
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
Me voy, tengo una cena.
con algunos distribuidores húngaros.
206
00:12:38,542 --> 00:12:41,333
- [Presidente] ¿Otra cena?
- Esto no fue una cena, sino una sugerencia.
207
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
- Primer Ministro, fue un placer.
- [Giulio] El placer era mío.
208
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
- Cariño, te llamaré mañana.
- Te acompañaré.
209
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
- ¿Cómo lo encontraste?
- Tu padre es indestructible.
210
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
- Necesito un regalo para su cumpleaños.
- Para Hormigón Armado: un pico.
211
00:12:56,208 --> 00:12:59,542
- ¿Qué te preocupa?
- Guarda todo dentro.
212
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
- Eres el mismo.
- ¿De qué manera?
213
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
Estás rígido
No sabes cómo relajarte.
214
00:13:03,917 --> 00:13:05,292
Sigue mi ejemplo,
215
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
Soy ligero a pesar de una barbaridad
22 kilos de exceso de peso.
216
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Pero el esta oprimido
por el peso de la responsabilidad.
217
00:13:11,542 --> 00:13:12,708
¿Y tú?
218
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
[Se escucha música hip-hop en la distancia]
219
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
- ¿Tienes algo que decir?
- Sólo buenas noches.
220
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
¿Te gusta el rap de Guè?
221
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
¡Es una idiotez!
222
00:13:57,417 --> 00:13:59,500
Detesto los estribillos de la música moderna.
223
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
[La música se detiene]
224
00:14:00,750 --> 00:14:03,292
Malerba besándole la mano,
225
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
¿No te pareció empalagoso?
226
00:14:09,917 --> 00:14:13,750
¿Sabías mi apodo?
Qué es el hormigón armado?
227
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
[Dori] Todo el mundo lo sabe.
228
00:14:18,792 --> 00:14:20,292
¿Por qué nunca me lo dijiste?
229
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
no quería agitar
tu subconsciente.
230
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
[Garabatos con lápiz sobre papel]
231
00:14:28,083 --> 00:14:29,542
Buena decisión.
232
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
PETICIONES DE INDULTOS
233
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
- No me digas...
- Pero te lo digo.
234
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Dos peticiones de indulto que merecen ser examinadas.
235
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
Últimamente hemos descuidado
este lado de las cosas.
236
00:14:42,958 --> 00:14:44,875
El Ministro de Justicia
los está promocionando.
237
00:14:44,958 --> 00:14:49,125
Mi oficina y yo por unanimidad
estamos de acuerdo en el caso Arpa.
238
00:14:50,250 --> 00:14:53,625
El caso Rocca es más complejo.
Nuestra opinión es negativa.
239
00:14:54,292 --> 00:14:55,792
[Presidente] ¿Lo manejarías?
240
00:14:57,375 --> 00:15:00,583
Tienes a la señora Gallo.
y un equipo de juristas, ¿por qué yo?
241
00:15:00,667 --> 00:15:03,917
Dorotea tu eres la jurista
Tu padre tiene en la más alta consideración.
242
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
- Después de él.
- [Sra. Gallo] No hace falta decirlo.
243
00:15:32,792 --> 00:15:36,542
[Oficial] Honor al Presidente
de la República Portuguesa.
244
00:15:37,542 --> 00:15:39,000
[Presidente] Coronel,
245
00:15:40,292 --> 00:15:42,167
¿Yo también parezco tan viejo?
246
00:15:44,667 --> 00:15:46,000
No, presidente.
247
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
¿Me crees?
248
00:15:50,792 --> 00:15:53,458
- [Presidente] Siempre te creo.
- [El oficial grita una orden confusa]
249
00:15:54,000 --> 00:15:56,167
Pero últimamente, cuando rezo
250
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
- Me quedo dormido.
- [Débil fanfarria]
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,125
Me estrello.
Por unos minutos.
252
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
Y nunca sueño.
253
00:16:08,292 --> 00:16:10,125
¿Quieres soñar?
254
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
Muchísimo.
255
00:16:15,750 --> 00:16:17,792
me gustarias
para descubrir algo para mí.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,208
[Coronel] ¿Qué?
257
00:16:21,167 --> 00:16:22,583
El título de una canción.
258
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
[El trueno retumba]
259
00:16:31,917 --> 00:16:33,667
[Llueve intensamente]
260
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
[Música sombría y atmosférica]
261
00:17:10,375 --> 00:17:13,542
[Tambores rápidos
y se unen chillidos estridentes]
262
00:17:22,792 --> 00:17:24,917
[El trueno ruge]
263
00:17:34,917 --> 00:17:37,042
[La música se vuelve apagada;
Los truenos continúan]
264
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
[El viento aúlla]
265
00:18:15,792 --> 00:18:18,042
[La música se intensifica]
266
00:18:29,792 --> 00:18:32,542
[Se unen ritmos electrónicos,
el ritmo se acelera]
267
00:18:53,167 --> 00:18:55,292
[La música se detiene]
268
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
[Chirrido débil y estridente]
269
00:19:09,958 --> 00:19:12,458
[Chirrido débil y estridente]
270
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[Chirrido débil y estridente]
271
00:19:18,917 --> 00:19:21,208
[Presidente]
Nunca lo superé, Aurora.
272
00:19:21,875 --> 00:19:24,500
Nunca superé tu fallecimiento.
273
00:19:25,542 --> 00:19:28,125
Han pasado ocho años.
274
00:19:28,208 --> 00:19:31,458
Me dejaste viudo, solo, viejo,
275
00:19:31,542 --> 00:19:33,750
inútil y desgastado.
276
00:19:33,833 --> 00:19:36,792
-
Y la vida, sin ti,
- [Música delicada y melancólica]
277
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
Ya no me excita.
278
00:19:39,542 --> 00:19:41,250
Pero no hablemos de mí.
279
00:19:41,333 --> 00:19:43,000
Ya sabes,
280
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
Soy el tema más aburrido que conozco.
281
00:19:47,667 --> 00:19:50,083
[Los pájaros graznan]
282
00:19:50,167 --> 00:19:51,875
Hablemos de ti.
283
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
Yo era sólo un niño.
284
00:19:56,500 --> 00:19:59,208
[La música continúa, débilmente]
285
00:19:59,292 --> 00:20:03,000
Mi familia se acababa de mudar
de las provincias de Nápoles.
286
00:20:03,792 --> 00:20:07,917
Te vi desde nuestra granja
y me asaltó un pensamiento preciso:
287
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
ella es inmortal.
288
00:20:13,000 --> 00:20:17,125
Por un momento
tus pies no tocaron el suelo,
289
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
fueron suspendidos,
como si estuviera en gravedad cero.
290
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Inolvidable.
291
00:20:25,583 --> 00:20:29,167
Aurora, cuando lo recuerdo,
292
00:20:30,083 --> 00:20:31,792
Me muero.
293
00:20:31,875 --> 00:20:34,375
[La música continúa]
294
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
(Se unen notas de piano delicadas y dolorosas)
295
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
[La música se desvanece]
296
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
[Suena música hip-hop] ♪
Y entonces shh
Shh, si no entiendes una mierda
297
00:20:50,417 --> 00:20:53,708
♪
En el piso 39
Fumar una pipa de agua
298
00:20:53,792 --> 00:20:57,125
♪
Tengo el flujo
La temperatura sube
299
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
♪
Y ahora todas estas chicas están llorando
300
00:20:59,500 --> 00:21:02,292
♪
Asomarse a la ventana
Oh mi comerciante
301
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
♪
Soñando con un Bentley
Montando en seis en un Clio
302
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
♪
Soñando con masa
Y un donante de corazón
303
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
♪
Chicas presumidas
Ponles una erección
304
00:21:12,167 --> 00:21:14,750
♪
Ahora estoy viviendo mi sueño
No espero respeto
305
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
♪
Hablas en serio, reflexionas...
♪
306
00:21:16,833 --> 00:21:18,208
[El hip-hop termina, resuena]
307
00:21:18,292 --> 00:21:21,583
[Presidente]
Recuerdas cuando dediqué
¿Ese pequeño poema para ti?
308
00:21:21,667 --> 00:21:23,875
-
Se llamaba
Otoños.
- [Se reanuda la música melancólica]
309
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
No te gustó. Tenías razón.
310
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
Nunca he sido un gran poeta.
311
00:21:29,917 --> 00:21:32,333
¿Pero tú? ¿Qué eras?
312
00:21:33,500 --> 00:21:35,917
Una sonrisa encantadora,
313
00:21:36,000 --> 00:21:37,667
¿Y luego qué más?
314
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Una mentira.
315
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Sí.
316
00:21:43,542 --> 00:21:44,875
¡Esa mentira!
317
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
[Respira temblorosamente]
318
00:21:46,417 --> 00:21:50,958
¿Cuánto costó esa sombra?
¿Se cierne sobre nuestra vida en aquel entonces?
319
00:21:51,042 --> 00:21:54,417
Sé que dirías,
"Fue hace tanto tiempo, basta".
320
00:21:54,500 --> 00:21:56,417
"Nos amábamos."
321
00:21:56,500 --> 00:22:00,042
Entonces, ¿por qué el tiempo no me ha curado, Aurora?
322
00:22:00,125 --> 00:22:03,042
Pues, desde ese día, hace 40 años,
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
¿Nunca he seguido adelante?
324
00:22:06,417 --> 00:22:08,458
Soy de hormigón armado.
325
00:22:08,542 --> 00:22:11,708
Ahora entiendo
el origen secreto de mi apodo.
326
00:22:16,333 --> 00:22:18,208
[Pitido resonante y agudo;
La música concluye]
327
00:22:19,042 --> 00:22:20,208
[El caballo resopla]
328
00:22:20,292 --> 00:22:21,875
¿Cómo está él?
329
00:22:21,958 --> 00:22:23,583
Se está recuperando rápidamente.
330
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Elvis es indestructible.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
Coronel,
332
00:22:30,250 --> 00:22:34,042
¿Cómo encontraste?
¿El título de esa canción tan rápido?
333
00:22:34,125 --> 00:22:36,458
Un coracero tiene que saber
cómo hacerlo todo,
334
00:22:36,542 --> 00:22:38,417
Incluso ser un agente secreto.
335
00:22:41,500 --> 00:22:42,583
[Dori]
¿Qué pasa?
336
00:22:44,333 --> 00:22:47,292
- Cuando rezo, me quedo dormido.
- Entonces no reces.
337
00:22:50,125 --> 00:22:53,208
Esta mañana en misa
el sacerdote habló de la vida después de la muerte.
338
00:22:54,042 --> 00:22:56,333
Apuesto a que dijo que la vida no nos pertenece.
339
00:22:56,417 --> 00:22:58,292
[Presidente, riendo] Sí, de pasada.
340
00:22:58,375 --> 00:22:59,792
Creo que cuando esté muerto,
341
00:22:59,875 --> 00:23:01,542
Todavía estaré contigo
342
00:23:01,625 --> 00:23:05,542
cerca de ti y de tu hermano,
pero sin interferir nunca.
343
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
¿En qué se diferencia eso de ahora?
que estas vivo?
344
00:23:09,917 --> 00:23:11,625
¿Por qué estás tan amargado?
345
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Porque nunca interfieres,
siempre vas a lo seguro,
346
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
así es como te enfrentaste
Seis crisis gubernamentales.
347
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
Tal vez.
348
00:23:21,583 --> 00:23:24,000
La vieja cultura democristiana
se cierne sobre mí.
349
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Pero los demócratas cristianos,
en momentos cruciales, supo decidir.
350
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Ellos lo hicieron, pero ¿tú?
351
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
[Presidente] ¿Qué quiere preguntarme?
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
hemos estado trabajando
en el proyecto de ley de eutanasia durante tres meses.
353
00:23:35,708 --> 00:23:38,833
Yo, la señora Gallo,
todo el equipo legal, día y noche.
354
00:23:38,917 --> 00:23:42,458
Limar, cortar, corregir.
355
00:23:42,542 --> 00:23:44,875
Todo esto para complacerte.
356
00:23:45,833 --> 00:23:49,917
Pero es inútil
porque nunca firmarás ese proyecto de ley.
357
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Firmar ese proyecto de ley requiere valentía
que no tienes.
358
00:23:54,875 --> 00:23:57,292
- No, no es así.
- ¿Entonces cómo es?
359
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
Estas reduciendo el asunto
a un conflicto entre el coraje y el miedo.
360
00:24:01,292 --> 00:24:03,542
- Pero ese no es el punto.
- ¿Y qué es?
361
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
Si no firmo soy un torturador,
362
00:24:07,417 --> 00:24:09,500
Si firmo, soy un asesino.
363
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Ese es el punto.
364
00:24:12,833 --> 00:24:14,667
En realidad, ese es el dilema.
365
00:24:16,167 --> 00:24:18,583
ya conoces la teoria
de la pendiente resbaladiza, ¿verdad?
366
00:24:18,667 --> 00:24:21,167
Muy bien.
El Holocausto es el resultado final
367
00:24:21,250 --> 00:24:23,792
de un inofensivo
y generosa intención inicial:
368
00:24:23,875 --> 00:24:26,167
para aliviar el sufrimiento
de los que están enfermos.
369
00:24:26,250 --> 00:24:29,417
Si el legislador cede en A,
con el tiempo cederán hasta N.
370
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Primero, no se puede probar.
y además no sucederá.
371
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
[Presidente] ¿Por qué?
372
00:24:33,167 --> 00:24:35,792
Porque gracias a ti,
Somos mejores que tú.
373
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Todo se reduce a una pregunta.
374
00:24:39,583 --> 00:24:42,167
- Hay muchas preguntas.
- No, sólo uno.
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
¿Quién es dueño de nuestros días?
376
00:24:46,125 --> 00:24:48,542
[El reloj del abuelo hace tictac]
377
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
[Música tensa y melancólica]
378
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
[Canto de los pájaros]
379
00:25:03,750 --> 00:25:05,333
[Clics más ligeros]
380
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
¿Quién es dueño de nuestros días?
381
00:25:19,792 --> 00:25:22,292
[La música continúa]
382
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
[La música se desvanece]
383
00:25:32,250 --> 00:25:34,417
[El viento aúlla]
384
00:25:34,500 --> 00:25:36,875
[El aullido cesa;
Los pájaros llaman]
385
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Gracias, hermana.
386
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Ahora dime algo.
387
00:25:54,583 --> 00:25:58,208
A pesar de todas estas nubes,
es un hermoso día.
388
00:26:01,458 --> 00:26:05,292
Las sonrisas de las mujeres están cambiando el mundo.
389
00:26:05,375 --> 00:26:06,833
¿No es así?
390
00:26:07,417 --> 00:26:10,000
Le encuentro muy optimista, Santo Padre.
391
00:26:12,875 --> 00:26:15,292
Mi amigo, mi amigo.
392
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Eres mi amigo.
393
00:26:19,750 --> 00:26:21,917
Mi querido amigo.
394
00:26:25,458 --> 00:26:28,583
Quieres preguntarme algo, ¿no?
395
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
- Puedo decirlo.
- Sí.
396
00:26:32,667 --> 00:26:37,208
Adelante, puedes preguntar
cualquier cosa de un amigo.
397
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
Me siento solo, Santidad.
398
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
Eres mayor,
399
00:26:46,833 --> 00:26:49,083
los dolores y molestias son frecuentes,
400
00:26:49,958 --> 00:26:54,292
su función política y social
se está acabando,
401
00:26:55,792 --> 00:26:58,042
el horizonte se acerca,
402
00:26:58,792 --> 00:27:01,875
las cabezas de tus hijos
y los corazones están en otra parte,
403
00:27:02,583 --> 00:27:04,875
tu esposa falleció.
404
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
El pasado es una carga.
405
00:27:08,042 --> 00:27:09,667
¿El futuro?
406
00:27:09,750 --> 00:27:11,417
Evitar.
407
00:27:15,417 --> 00:27:18,458
Ciertamente eres
No falta sinceridad.
408
00:27:18,542 --> 00:27:21,708
Las mentiras son para los curas rurales,
409
00:27:21,792 --> 00:27:23,833
Yo soy el Papa.
410
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Escuche atentamente.
411
00:27:30,458 --> 00:27:33,167
¿Estás afligido por la soledad?
412
00:27:33,250 --> 00:27:37,500
o simplemente estas agobiado
por la duración de la vida?
413
00:27:37,583 --> 00:27:41,708
¿Aún puedes recordar?
¿Qué significa sentirse ligero?
414
00:27:42,708 --> 00:27:45,500
¿Alguna vez has sido ligero?
415
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
¿Luz?
416
00:27:55,500 --> 00:27:57,875
- No lo sé...
- [En francés]
Et voilà.
417
00:27:59,042 --> 00:28:01,083
[En italiano] Nadie lo sabe.
418
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
Nadie.
419
00:28:04,417 --> 00:28:09,417
Dios sugiere preguntas
y evita cuidadosamente dar respuestas.
420
00:28:10,458 --> 00:28:13,125
Él nos mantiene vivos con el misterio.
421
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
No es nuestra tarea dar respuestas.
422
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
No es tarea de la ciencia,
423
00:28:20,083 --> 00:28:23,000
ni siquiera de la ciencia del derecho,
424
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
de cual eres
un ilustre representante.
425
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Esta es la razón
426
00:28:29,833 --> 00:28:34,250
Estoy seguro de que no firmarás.
esa ley de la muerte.
427
00:28:35,458 --> 00:28:36,792
¿Bien?
428
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
¿Verdad, amigo mío?
429
00:28:38,792 --> 00:28:40,708
Yo, tu...
430
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Nadie puede responder.
431
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
[Él se ríe]
432
00:29:01,667 --> 00:29:04,083
[Delicados ritmos electrónicos]
433
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
[Conversación confusa
en el fondo]
434
00:29:23,583 --> 00:29:26,083
[La música se vuelve tensa, intrigante]
435
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
- Feliz cumpleaños, Mariano.
- Gracias, Ugo.
436
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
[La música continúa, débilmente]
437
00:29:50,667 --> 00:29:53,625
Es el original.
Segundo año de bachillerato clásico.
438
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Me quedé con una copia.
439
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
- Tantos recuerdos.
- Muy considerado de tu parte.
440
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
[Ugo] Has perdido peso.
441
00:30:01,875 --> 00:30:05,083
Cuando quiero soltarme,
Dorotea me da infusiones.
442
00:30:06,792 --> 00:30:07,875
¿Cómo está ella?
443
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
Combativo, como siempre.
444
00:30:10,292 --> 00:30:13,583
Ella me acusa de falta
el coraje de firmar el proyecto de ley sobre la eutanasia.
445
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Un tema espinoso y delicado,
No me gustaría estar en tu lugar.
446
00:30:17,917 --> 00:30:21,083
parece inmovilidad
es un rasgo histórico mío.
447
00:30:21,167 --> 00:30:23,417
¿Sabías mi apodo?
Qué es el hormigón armado?
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,417
Pueden llamarte como quieran,
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
pero has estado
un gran Presidente de la República.
450
00:30:31,417 --> 00:30:35,042
La sexta crisis de gobierno
provocado por ese tonto irresponsable.
451
00:30:36,208 --> 00:30:40,375
Has hecho un trabajo increíble, Mariano.
apegándonos siempre a la Constitución.
452
00:30:41,792 --> 00:30:43,833
¿Estás aliviado de que esté por terminar?
453
00:30:44,375 --> 00:30:46,542
Sí, no puedo esperar a volver a casa.
454
00:30:47,167 --> 00:30:49,083
Y recuperar tu libertad.
455
00:30:49,167 --> 00:30:52,250
- A nuestra edad, la libertad no sirve para mucho.
- [La música concluye]
456
00:30:55,250 --> 00:30:58,042
Además mi libertad se llamaba Aurora.
457
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
¿La extrañas?
458
00:31:00,917 --> 00:31:02,583
[Suspira]
459
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
[Ugo] Yo también la extraño.
460
00:31:04,958 --> 00:31:06,708
[Ugo suspira]
461
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
Pregúntame.
462
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Muy bien.
463
00:31:22,042 --> 00:31:24,125
Cuando termine su mandato,
464
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
si mi nombre apareciera
465
00:31:26,542 --> 00:31:29,667
como candidato a presidente,
¿me apoyarías?
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
¡Qué pregunta!
¡Nos conocemos desde siempre!
467
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
- ¿Es por eso que viniste?
- No sólo.
468
00:31:35,875 --> 00:31:38,708
Hay otro asunto, más delicado.
469
00:31:38,792 --> 00:31:41,375
Quiero compartirlo contigo de inmediato.
470
00:31:41,458 --> 00:31:43,500
para disipar cualquier malentendido.
471
00:31:43,583 --> 00:31:48,208
no quiero que pienses
Estoy aprovechando nuestra amistad.
472
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Te envié dos peticiones de indulto,
473
00:31:51,333 --> 00:31:53,292
uno sobre Isa Rocca,
474
00:31:53,375 --> 00:31:56,292
45 años, asesinato en primer grado.
475
00:31:57,083 --> 00:31:58,958
Ha cumplido nueve años.
476
00:32:00,042 --> 00:32:01,625
Isa Roca...
477
00:32:02,667 --> 00:32:04,958
Es sobrina de mi actual pareja.
478
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Lo sé, hay un conflicto de intereses.
479
00:32:12,417 --> 00:32:14,667
Para ser honesto, estoy cansado
480
00:32:15,333 --> 00:32:18,292
te confiaré el examen
de las peticiones a Dorotea,
481
00:32:18,375 --> 00:32:20,917
como jurista es mucho más astuta
que yo ahora.
482
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
[El presidente suspira;
Notas tensas de piano]
483
00:32:28,542 --> 00:32:30,583
¿No se suponía que iba a comer quinua esta noche?
484
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
Haremos una excepción para tu cumpleaños.
485
00:32:32,958 --> 00:32:35,125
[Se ríe, sorprendido;
La música se desvanece]
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
- ¿Alguna vez has pensado en volver a casarte?
- [Presidente] Nunca.
487
00:32:38,583 --> 00:32:41,458
- ¿Por qué? Mamá estaría feliz.
- No me parece.
488
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
- [Dori] Ella me lo dijo.
- De todos modos, no sería feliz.
489
00:32:45,250 --> 00:32:49,375
¿Por qué Ricardo no escribe?
¿Música clásica otra vez? Él era tan bueno.
490
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
Porque le gusta la música pop, como a ti.
491
00:32:55,000 --> 00:32:56,292
Tu presente.
492
00:32:56,375 --> 00:32:59,583
- ¿Qué es?
- Un auricular para tu teléfono.
493
00:32:59,667 --> 00:33:01,625
No puedes seguir con los CD.
494
00:33:01,708 --> 00:33:04,292
- No sé cómo usarlo.
- Lábaro te ayudará.
495
00:33:12,833 --> 00:33:14,958
No conozco a ninguno de ustedes.
496
00:33:15,917 --> 00:33:18,125
Riccardo y yo tampoco te conocemos.
497
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Presidente] ¿Y usted?
498
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
¿Alguna vez te casarás?
499
00:33:23,125 --> 00:33:25,042
¿miraste?
en las peticiones de indulto?
500
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
No, quiero que tú te encargues de ello.
501
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
[Ella se ríe]
502
00:33:29,083 --> 00:33:31,458
Ahora tienes más tiempo libre,
¿por qué no lo haces?
503
00:33:31,542 --> 00:33:33,417
[Presidente] No he sido juez
desde hace años.
504
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
Un juez sigue siendo juez toda su vida.
505
00:33:46,625 --> 00:33:48,667
[Se reproduce música hip-hop en el teléfono celular]
506
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
[La música se detiene]
507
00:33:58,333 --> 00:34:01,917
Me pregunto qué estará haciendo el ingeniero Giordano.
en su cápsula espacial.
508
00:34:04,208 --> 00:34:06,000
Probablemente esté durmiendo.
509
00:34:07,292 --> 00:34:11,042
no debe ser fácil
Dormir sin gravedad.
510
00:34:13,208 --> 00:34:15,042
O tal vez lo sea.
511
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
Mosquitos.
512
00:34:33,667 --> 00:34:36,292
Un coracero tiene que saber
cómo hacerlo todo.
513
00:34:42,292 --> 00:34:44,542
[El viento silba]
514
00:34:48,792 --> 00:34:51,042
[Pitidos escasos y agudos]
515
00:34:55,500 --> 00:34:57,417
[Chirrido distorsionado]
516
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
[Presidente]
Aurora,
517
00:35:00,458 --> 00:35:03,167
¿Por qué me engañaste?
¿Hace 40 años?
518
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[Los pitidos continúan]
519
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
Aurora,
520
00:35:31,958 --> 00:35:33,917
por qué, el día de tu funeral
521
00:35:34,000 --> 00:35:38,167
¿Tuve la sensación distinta?
¿Que tu amante estaba ahí?
522
00:35:45,125 --> 00:35:47,917
Nunca quisiste revelar su nombre
523
00:35:48,542 --> 00:35:50,333
pero sentí su presencia.
524
00:35:52,958 --> 00:35:56,333
Aurora, él estaba allí.
525
00:35:58,375 --> 00:36:00,208
[Los pitidos continúan]
526
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
¿Qué estás haciendo?
527
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
Estás perdiendo el control.
Vuelve a tu asiento.
528
00:36:17,542 --> 00:36:19,417
Vuelve a tu asiento.
529
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
[Los pitidos continúan]
530
00:36:26,542 --> 00:36:28,958
[Ugo] ¿Te encargarás?
las peticiones de indulto?
531
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
[Dori] Estoy examinando los expedientes, sí.
532
00:36:31,792 --> 00:36:33,958
¿Qué opinas de ellos?
533
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
[Dori] El caso de Isa Rocca me conmovió.
534
00:36:37,333 --> 00:36:39,833
Pero es irrelevante porque
desde un punto de vista ético
535
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
concederle el perdón es una apuesta.
536
00:36:42,167 --> 00:36:44,000
- No creo que papá...
- La conozco.
537
00:36:44,083 --> 00:36:45,375
[Música baja y tensa]
538
00:36:45,458 --> 00:36:47,125
Deberías conocerla.
539
00:36:48,125 --> 00:36:49,667
¿Qué quieres decir?
540
00:36:49,750 --> 00:36:52,542
Ve a visitarla a la cárcel, está en Turín.
541
00:36:53,708 --> 00:36:57,292
- Te dará una imagen más clara.
- No es necesario.
542
00:36:57,375 --> 00:36:59,917
El panorama jurídico
se puede deducir de los archivos.
543
00:37:00,000 --> 00:37:02,292
Los archivos no lo son todo
544
00:37:03,208 --> 00:37:05,042
hay gente también.
545
00:37:08,333 --> 00:37:11,750
¿Crees que papá
¿Firmará el proyecto de ley sobre la eutanasia?
546
00:37:11,833 --> 00:37:13,250
No me parece.
547
00:37:13,875 --> 00:37:16,208
Pero si yo ocupara su lugar,
548
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Lo haré.
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
[La música se ilumina]
550
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
[Presidente]
"Isa Rocca, nacida en Roma,
551
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
el 9 de octubre de 1980.
552
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Condenado por asesinato en primer grado
de su marido Alessio Picone.
553
00:37:38,750 --> 00:37:43,000
Alessio Picone, nacido en Roma,
el 2 de agosto de 1975,
554
00:37:43,083 --> 00:37:46,875
"oprimió, amenazó,
venció a Isa Rocca durante 15 años."
555
00:37:48,917 --> 00:37:52,625
"Cristiano Arpa,
nacido en Turín, el 3 de febrero de 1951.
556
00:37:52,708 --> 00:37:56,917
Profesor de historia en la escuela clásica
escuela secundaria en Moncalieri, Turín.
557
00:37:58,417 --> 00:38:00,500
Condenado por asesinato en primer grado
558
00:38:00,583 --> 00:38:03,792
de su esposa Diana Della Ragione,
sufre de Alzheimer.
559
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
[La música continúa]
560
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
'Me gustaría agradecer a mis alumnos
por su solidaridad,
561
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
'pero no creo que merezca un perdón.
562
00:38:11,542 --> 00:38:13,583
"'No estuve a la altura'".
563
00:38:20,042 --> 00:38:23,417
Te llamé porque
No recuerdo mi horario.
564
00:38:23,500 --> 00:38:26,333
En dos horas recibirás
El embajador de Lituania.
565
00:38:26,417 --> 00:38:28,000
Cierto, lo había olvidado.
566
00:38:28,083 --> 00:38:31,750
[Secretario] Recuerde, el miércoles
ahí está la apertura de danza contemporánea.
567
00:38:33,667 --> 00:38:35,000
el editor de
Moda
...
568
00:38:41,000 --> 00:38:42,042
Excelente.
569
00:38:42,708 --> 00:38:44,250
Excelente.
570
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
Me prepararé para la reunión.
571
00:38:50,458 --> 00:38:51,833
Muy bien entonces.
572
00:38:52,417 --> 00:38:55,500
- Como siempre fue una reunión productiva.
- [La música se desvanece]
573
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Quizás nuestro último,
574
00:38:58,042 --> 00:38:59,583
mi mandato está llegando a su fin.
575
00:38:59,667 --> 00:39:00,958
El mío también.
576
00:39:01,042 --> 00:39:04,083
- ¿Cuál es tu próxima publicación?
- No sé.
577
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
Pero he decidido tomar
un año sabático
578
00:39:07,333 --> 00:39:11,667
y quedarme en Roma,
para poder finalmente visitar la ciudad.
579
00:39:12,625 --> 00:39:17,542
Y como tu mandato también está terminando,
580
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
tal vez, si quisieras,
581
00:39:19,708 --> 00:39:23,583
podrías mostrarme los monumentos
No he podido ver hasta ahora.
582
00:39:25,917 --> 00:39:28,375
Pronto seremos dos ciudadanos libres.
583
00:39:28,458 --> 00:39:30,667
[El reloj marca]
584
00:39:34,250 --> 00:39:36,958
- Es una idea extraña.
- Aún así, es una idea.
585
00:39:37,792 --> 00:39:39,708
Casi se me olvida decirte...
586
00:39:41,167 --> 00:39:43,458
El pelo corto te favorece.
587
00:39:52,625 --> 00:39:54,542
[Ella se ríe, nerviosamente]
588
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
[Presidente]
Tu misma manera
de caminar, Aurora.
589
00:40:26,208 --> 00:40:28,333
[Chirrido electrónico distorsionado]
590
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
¿Qué vestías entonces, Aurora?
591
00:40:32,708 --> 00:40:34,542
¿Qué estaba de moda?
592
00:40:37,250 --> 00:40:39,208
Éramos sólo unos niños.
593
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
[Elvis resopla]
594
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
¿Elvis?
595
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
¿Qué ocurre?
596
00:41:03,292 --> 00:41:05,000
[Elvis resopla]
597
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
[Elvis gruñe;
Pulsación de cuerdas tensa y rítmica]
598
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
Le estaba yendo bien.
599
00:41:14,000 --> 00:41:15,583
Tuvo una recaída.
600
00:41:16,417 --> 00:41:18,375
Bajémoslo.
601
00:41:19,292 --> 00:41:20,750
[Elvis relincha suavemente]
602
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
No, mantenlo con vida.
603
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
[Suspira]
604
00:41:29,583 --> 00:41:30,875
Presidente,
605
00:41:31,542 --> 00:41:32,750
está en agonía.
606
00:41:35,250 --> 00:41:37,792
[Música escasa y dramática;
Elvis respira pesadamente]
607
00:41:40,417 --> 00:41:41,625
Lo he decidido.
608
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
[La música se desvanece]
609
00:41:55,958 --> 00:41:57,792
[El reloj marca]
610
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
Pregúntame.
611
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
¿Quieres leer?
¿El último borrador sobre la eutanasia?
612
00:42:12,583 --> 00:42:14,167
El iluminador naranja.
613
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
[Dori] Sí.
614
00:42:19,042 --> 00:42:20,375
Aquí.
615
00:42:28,917 --> 00:42:30,375
Excelente.
616
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
[Anticipatorio, decidido
música electrónica]
617
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
Artículo 4, apartado 1:
618
00:42:37,417 --> 00:42:38,542
engañoso, córtalo.
619
00:42:38,625 --> 00:42:41,542
Subsección 2:
aclarar el significado de la agonía.
620
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Subsección 3:
añadir "sólo en los casos previstos por la ley".
621
00:42:47,250 --> 00:42:51,250
Artículo 4:
añadir "sujeto a opinión médica escrita".
622
00:42:52,125 --> 00:42:53,417
"Además de una segunda opinión".
623
00:42:54,958 --> 00:42:56,833
Artículo 5, apartado 1:
624
00:42:57,792 --> 00:43:00,083
engañoso, córtalo.
625
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
Aclarar la agonía.
626
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
Volver a la subsección 3: aclarar la agonía.
627
00:43:08,417 --> 00:43:10,458
[La música disminuye, el reloj hace tictac]
628
00:43:11,250 --> 00:43:15,500
Si abordas seriamente estos puntos,
Consideraré firmarlo.
629
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
[Ella exhala, aliviada]
630
00:43:23,625 --> 00:43:24,750
Papá, yo...
631
00:43:24,833 --> 00:43:26,917
Pasemos a las peticiones de indulto.
632
00:43:33,542 --> 00:43:35,625
[Dori]
"Cristiano Arpa, 73 años.
633
00:43:35,708 --> 00:43:39,417
Casado desde hace 35 años, sin hijos,
634
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
profesor de historia de secundaria,
635
00:43:42,333 --> 00:43:45,000
su esposa, sufriendo
del Alzheimer durante siete años.
636
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Solicitó la jubilación anticipada
para cuidarla.
637
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Un año después de obtenerlo,
él la estranguló.
638
00:43:51,125 --> 00:43:52,625
[Música baja y dramática]
639
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Sostiene que "ya no podía
640
00:43:55,583 --> 00:43:59,250
para soportarla continua
ataques de ira y violencia.
641
00:44:00,167 --> 00:44:03,708
No pidió perdón,
sus ex alumnos lo hicieron.
642
00:44:04,875 --> 00:44:06,917
Lleva 15 años en prisión.
643
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
el confesó y dice
no merece un perdón.
644
00:44:11,167 --> 00:44:13,333
Los peticionarios adjuntaron cartas de amor.
645
00:44:13,417 --> 00:44:16,500
el maestro le escribió a su esposa
durante su enfermedad.
646
00:44:17,125 --> 00:44:19,708
Ya no lee,
apenas come,
647
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
él no sale a pasar el tiempo en el patio,
648
00:44:21,875 --> 00:44:23,750
No quiere visitas.
649
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
"Se está dejando morir".
650
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
¿Qué opinas?
651
00:44:39,958 --> 00:44:41,542
Papá, ¿qué pasa?
652
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Hoy por casualidad vi
la verdad de cerca.
653
00:44:47,958 --> 00:44:51,125
la ley siempre
lo muestra desde la distancia.
654
00:44:57,583 --> 00:44:59,792
[Suena fuerte]
655
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
[La música continúa]
656
00:45:16,167 --> 00:45:18,333
[La música concluye]
657
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
[El detector de metales emite un pitido]
658
00:45:33,958 --> 00:45:36,167
[murmullo distante e ininteligible]
659
00:45:50,542 --> 00:45:53,208
Hemos reservado una habitación
para que espere, señora.
660
00:45:53,292 --> 00:45:54,542
Gracias.
661
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
[Se abren puertas pesadas
y cerrar en el fondo]
662
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
[La cerradura de la puerta suena]
663
00:46:39,583 --> 00:46:40,958
¿Cómo estás?
664
00:46:46,167 --> 00:46:48,750
Conocí a mi marido en la universidad.
665
00:46:51,250 --> 00:46:53,333
Después del primer beso se desmayó.
666
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Inmediatamente lo amé más que a mí mismo.
667
00:47:00,792 --> 00:47:03,875
Nunca deberías amar a nadie
más que tú mismo.
668
00:47:06,708 --> 00:47:07,958
Lo sé.
669
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
[Isa Rocca] No sabes nada.
670
00:47:13,542 --> 00:47:15,208
¿Por qué no?
671
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
Porque eres libre.
672
00:47:21,667 --> 00:47:23,208
Tú también lo estarías
673
00:47:23,292 --> 00:47:26,875
si no hubieras apuñalado
su marido 18 veces mientras dormía.
674
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
[Isa Rocca] Tenía que hacerlo.
675
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
- ¿Tenías que hacerlo?
- Tenía una enfermedad terminal.
676
00:47:37,333 --> 00:47:38,917
[Dori] ¿De qué sufrió?
677
00:47:40,792 --> 00:47:42,333
De sus obsesiones.
678
00:47:45,750 --> 00:47:48,417
- Su marido estaba sano.
- [Isa Rocca] No.
679
00:47:49,500 --> 00:47:51,042
Estaba destrozado.
680
00:47:52,000 --> 00:47:53,917
Estaba roto por dentro,
681
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Lo liberé.
682
00:47:57,667 --> 00:48:01,292
- Merezco un perdón.
- No llegarás muy lejos con esa teoría.
683
00:48:04,625 --> 00:48:07,833
[Isa Rocca] No sabes nada
porque nunca has amado.
684
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
Basta, no sabes nada de mí.
685
00:48:10,792 --> 00:48:13,000
Eres un idiota, eso lo sé.
686
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
¿Por qué viniste aquí?
687
00:48:22,333 --> 00:48:24,042
Para hacer un intento.
688
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
Pero que seas desagradable no ayuda.
689
00:48:30,833 --> 00:48:34,833
Los indultos se conceden por clemencia,
no por simpatía.
690
00:48:34,917 --> 00:48:38,250
La clemencia no es suficiente,
requiere un pretexto legal,
691
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
no tienes ninguno.
692
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
Eutanasia.
693
00:48:48,083 --> 00:48:50,917
liberé a mi marido
de su enfermedad terminal.
694
00:48:53,292 --> 00:48:55,125
Fue la eutanasia.
695
00:48:58,417 --> 00:49:01,208
En Italia no tenemos
una ley sobre la eutanasia.
696
00:49:01,292 --> 00:49:04,125
Como agravante,
Parece que tuviste un amante.
697
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Por supuesto que tenía un amante.
698
00:49:11,167 --> 00:49:15,417
Lo menos que podía hacer,
mi marido me quemó el pelo mientras dormía,
699
00:49:15,500 --> 00:49:18,208
me encerró en el sótano
y apagó la luz.
700
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Por supuesto que tenía un amante.
701
00:49:23,542 --> 00:49:25,750
Yo también necesitaba respirar.
702
00:49:32,708 --> 00:49:35,042
No respira, señora.
703
00:49:41,042 --> 00:49:43,917
Al menos escribe una carta
de sincero arrepentimiento.
704
00:49:44,000 --> 00:49:46,792
- Si pidieras perdón...
- ¿De quién?
705
00:49:48,250 --> 00:49:49,500
¿De Dios?
706
00:49:55,292 --> 00:49:57,375
Bajo estas condiciones
el presidente de la republica
707
00:49:57,458 --> 00:49:59,417
no te concederá el perdón.
708
00:49:59,500 --> 00:50:01,542
[Isa Rocca] Pero lo hará.
709
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
¿Por qué debería hacerlo?
710
00:50:02,958 --> 00:50:04,917
Porque he sufrido.
711
00:50:11,958 --> 00:50:13,667
Y tu padre lo sabe.
712
00:50:17,667 --> 00:50:19,125
[Ella inhala temblorosamente]
713
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
No estoy respirando.
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,667
Lo sé.
715
00:50:33,792 --> 00:50:35,875
[La cerradura de la puerta suena]
716
00:50:39,708 --> 00:50:41,792
Necesito un café.
717
00:50:41,875 --> 00:50:43,208
Por supuesto, señora.
718
00:50:50,042 --> 00:50:52,042
[La puerta zumba]
719
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
[Charla indistinta;
Sonidos metálicos de los cubiertos]
720
00:51:28,167 --> 00:51:29,750
[Dori] Marco, déjalo.
721
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
Aunque podrías pensar lo contrario,
722
00:51:37,333 --> 00:51:39,250
ella estuvo encantada de conocerte.
723
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
- Eres...?
- Sí, vengo aquí todos los días.
724
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- [Dori] ¿Para conocerla?
- No.
725
00:51:45,792 --> 00:51:48,917
Sólo puedes reunirte con los reclusos una vez por semana.
726
00:51:51,458 --> 00:51:53,667
- Entonces ¿por qué vienes?
- ¿A mí?
727
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
Estoy esperando por ella.
728
00:51:59,583 --> 00:52:02,375
[Anticipatorio, decidido
música electrónica]
729
00:52:44,833 --> 00:52:47,083
[Las texturas electrónicas se construyen progresivamente]
730
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
[La música continúa]
731
00:54:07,583 --> 00:54:10,083
[La música aumenta]
732
00:55:20,458 --> 00:55:22,792
[La música concluye]
733
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
[El agua del grifo corre]
734
00:55:49,167 --> 00:55:51,042
[Suspira, frustrada] No es él.
735
00:55:51,667 --> 00:55:54,500
- Entonces, ¿quién es?
- ¡Le juré a Aurora que nunca te lo diría!
736
00:55:54,583 --> 00:55:56,917
¿Juraste sobre qué?
¡Eres ateo!
737
00:55:57,000 --> 00:55:58,833
[Coco] ¡Se lo prometí!
738
00:55:58,917 --> 00:56:01,542
Esa promesa no es válida, Aurora está muerta.
739
00:56:02,083 --> 00:56:04,625
¡Ahora tienes que decírmelo!
740
00:56:04,708 --> 00:56:07,042
¡Quiero el nombre del amante de mi esposa!
741
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
¡Me lo he estado preguntando durante 40 años!
742
00:56:09,417 --> 00:56:11,292
¡Quítate de encima!
743
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
¡Quítate de encima!
744
00:56:17,042 --> 00:56:19,083
[Respira temblorosamente]
745
00:56:19,875 --> 00:56:22,917
No puedes hablar con el presidente.
de la República así.
746
00:56:23,000 --> 00:56:26,417
Arréstenme por desacato al Estado,
¡Pero nunca diré ese nombre!
747
00:56:42,042 --> 00:56:44,625
[Notas de piano delicadas y melancólicas]
748
00:56:53,792 --> 00:56:54,875
[Patrones de lluvia]
749
00:56:54,958 --> 00:56:56,250
[Dori]
Hola, Ricardo.
750
00:56:57,250 --> 00:56:58,958
¿Cómo estoy?
751
00:56:59,042 --> 00:57:00,458
[Dori se ríe]
752
00:57:00,542 --> 00:57:02,458
¿Tienes una pregunta adicional?
753
00:57:03,125 --> 00:57:04,542
¿Papá?
754
00:57:04,625 --> 00:57:05,958
Está bien.
755
00:57:06,583 --> 00:57:08,208
Solo fuma un cigarrillo al día
756
00:57:08,292 --> 00:57:11,125
y después de 7 años en el Palacio del Quirinal
tiene miedo de volver a casa.
757
00:57:13,417 --> 00:57:15,375
Hoy conocí a Isa Rocca,
758
00:57:16,042 --> 00:57:18,208
ella me dijo que soy un imbécil,
759
00:57:18,292 --> 00:57:19,667
pero no me ofendí.
760
00:57:19,750 --> 00:57:22,167
Ella dijo que nunca he amado a nadie,
761
00:57:23,917 --> 00:57:25,625
y no me ofendí.
762
00:57:32,042 --> 00:57:34,000
Ella dice que no estoy respirando
763
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
y eso me rompió.
764
00:57:39,833 --> 00:57:41,125
Me rompió por dentro.
765
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Sí, Ricardo, tarde o temprano
Iré a visitarte.
766
00:57:46,708 --> 00:57:49,000
Mmmm.
767
00:57:49,083 --> 00:57:51,417
[La música continúa]
768
00:57:52,917 --> 00:57:55,417
En el café conocí a su nueva pareja,
769
00:57:56,250 --> 00:57:58,208
pasa todo el día fuera de su celda.
770
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
¿Haciendo qué?
771
00:58:03,750 --> 00:58:05,500
Esperándola.
772
00:58:05,583 --> 00:58:07,417
[La música concluye]
773
00:58:08,417 --> 00:58:10,667
[Las sirenas suenan en la distancia]
774
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[El reloj marca]
775
00:58:15,333 --> 00:58:17,167
¿Están bien los cambios?
776
00:58:17,250 --> 00:58:19,958
el gobierno
Ha aceptado tus sugerencias.
777
00:58:21,083 --> 00:58:22,583
Puedes firmar ahora.
778
00:58:29,708 --> 00:58:32,458
[Presidente] ¿Por qué este hombre,
Cristiano Arpa,
779
00:58:33,167 --> 00:58:36,125
¿dejar de leer y recibir visitas?
780
00:58:36,208 --> 00:58:38,083
¿Por qué ha dejado de vivir?
781
00:58:38,167 --> 00:58:40,500
- Estás cambiando de tema.
- Tienes razón.
782
00:58:41,292 --> 00:58:45,000
Por consejo de Ugo,
Fui a visitar a Isa Rocca a la cárcel.
783
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
No sigue los rituales.
784
00:58:47,958 --> 00:58:50,583
Pero dijiste
hay que ver la verdad de cerca.
785
00:58:50,667 --> 00:58:53,625
No, dije que lo vi por casualidad.
786
00:58:53,708 --> 00:58:55,875
- Estoy cansado de los rituales.
- Puedo entender eso.
787
00:58:55,958 --> 00:58:57,208
[Resumen de delicadas notas de piano]
788
00:58:57,292 --> 00:58:59,000
Háblame de Isa Rocca.
789
00:59:00,417 --> 00:59:02,708
Su marido la torturó durante años.
790
00:59:02,792 --> 00:59:05,083
el la encerraria
en un sótano sin luz,
791
00:59:05,167 --> 00:59:07,333
le quemaría el pelo, la golpearía.
792
00:59:08,042 --> 00:59:10,292
Pero ella lo mató mientras dormía.
793
00:59:10,375 --> 00:59:12,250
Dieciocho puñaladas.
794
00:59:12,333 --> 00:59:14,250
Es asesinato en primer grado.
795
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
Lo sé.
796
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
¿Está arrepentida?
797
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
- ¿Está arrepentida?
- Sí, sí.
798
00:59:26,458 --> 00:59:28,375
[Presidente] No sabes mentir.
799
00:59:30,375 --> 00:59:32,250
Ella sostiene que al matarlo
800
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
ella lo liberó
de un trastorno psíquico terminal.
801
00:59:35,208 --> 00:59:36,292
Para ella es la eutanasia.
802
00:59:36,958 --> 00:59:39,417
No tenemos una ley sobre la eutanasia.
803
00:59:39,500 --> 00:59:41,542
[Ella se ríe]
804
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
Y, sin embargo, merece el perdón.
805
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- Requiere un pretexto legal.
- [Dori] Lo sé.
806
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Sin embargo, ella merece un perdón.
más allá de cualquier duda razonable.
807
00:59:48,792 --> 00:59:50,375
Aquí está la duda:
808
00:59:50,458 --> 00:59:53,917
Isa Rocca es la sobrina
del socio del Ministro de Justicia.
809
00:59:55,250 --> 00:59:57,083
- ¿Ugo?
- [Presidente] Sí, Ugo Romani.
810
00:59:57,708 --> 01:00:00,917
ugo y yo hemos sido amigos
desde la secundaria.
811
01:00:01,000 --> 01:00:04,625
Si concediera este perdón,
La opinión pública me destruiría.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,542
Burocracia.
813
01:00:09,458 --> 01:00:12,417
Todo el mundo lo odia
porque ralentiza las cosas,
814
01:00:12,500 --> 01:00:13,917
pero para eso es.
815
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- [Dori] ¿Para qué es?
- Para evitar decisiones apresuradas.
816
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
[El reloj marca]
817
01:00:20,000 --> 01:00:22,292
Necesito más tiempo para reflexionar.
818
01:00:38,125 --> 01:00:39,750
[La carpeta golpea contra la mesa]
819
01:00:42,667 --> 01:00:44,792
[Pitido agudo y resonante;
Audio defectuoso]
820
01:00:46,292 --> 01:00:48,833
[Acercamiento de pasos]
821
01:00:53,000 --> 01:00:55,792
hay un problema
con la conexión de audio,
822
01:00:55,875 --> 01:00:58,625
No podemos hablar con el ingeniero Giordano.
823
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Él no sabe que estamos conectados.
824
01:01:00,542 --> 01:01:03,292
No importa,
Me quedaré y lo observaré por un tiempo.
825
01:01:08,958 --> 01:01:11,250
[Los pasos se alejan]
826
01:01:17,125 --> 01:01:18,417
[Pitidos agudos y resonantes]
827
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
[El error continúa]
828
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
[Los pitidos continúan]
829
01:02:27,625 --> 01:02:29,875
[Música de cuerdas elegante y triste]
830
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
[La música continúa;
Los pájaros llaman]
831
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
[Presidente]
"Mi amor,
832
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
detrás de lo culto y serio
apariencia que he construido,
833
01:03:40,500 --> 01:03:44,792
Me doy cuenta de que siempre he
estado habitado por un único objetivo:
834
01:03:44,875 --> 01:03:46,333
amor,
835
01:03:46,917 --> 01:03:48,833
mi amor ilimitado por ti.
836
01:03:50,083 --> 01:03:52,958
Hoy este amor se ha vuelto imposible,
837
01:03:53,042 --> 01:03:55,875
por eso, pronto,
ya no lo serás.
838
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Por lo tanto, ya no seré.
839
01:04:00,042 --> 01:04:01,667
Intentaré dejarme vivir,
840
01:04:02,542 --> 01:04:06,417
esperando nuestro próximo encuentro misterioso,
841
01:04:06,500 --> 01:04:09,792
lo que el mundo llama
por una hermosa palabra:
842
01:04:09,875 --> 01:04:11,375
el más allá.
843
01:04:12,542 --> 01:04:15,417
"Tuyo siempre, Cristiano."
844
01:04:15,500 --> 01:04:17,708
[La música continúa;
El reloj marca]
845
01:04:32,125 --> 01:04:34,500
- ¿Puedo contarte un chiste?
- No.
846
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
- Lástima, porque fue gracioso.
- [La música concluye]
847
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
¿Quieres uno?
848
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
[Presidente] Fuiste tú.
849
01:04:53,042 --> 01:04:54,125
¿Qué hice?
850
01:04:54,750 --> 01:04:58,542
Fuiste el amante de Aurora hace 40 años.
851
01:05:02,208 --> 01:05:03,417
¿Mariano?
852
01:05:06,042 --> 01:05:09,250
Si esta es la estratagema
se te ocurrió
853
01:05:09,333 --> 01:05:12,708
para decirme que no me concederás
Isa Rocca un perdón, perdóname.
854
01:05:12,792 --> 01:05:14,042
Puedes decírmelo directamente.
855
01:05:15,000 --> 01:05:16,333
Fuiste tú.
856
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
Escucha,
857
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
a riesgo de cometer desacato
del Estado, tengo que decirlo:
858
01:05:26,792 --> 01:05:27,917
has perdido la cabeza.
859
01:05:28,000 --> 01:05:30,167
¿Cómo puedes pensar eso?
860
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
He sido tu mejor amigo
desde la secundaria.
861
01:05:32,667 --> 01:05:34,042
Fuiste tú.
862
01:05:35,708 --> 01:05:36,958
Lo sé.
863
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
[Ugo resopla]
864
01:05:42,875 --> 01:05:44,167
Hugo.
865
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
[Las sirenas suenan en la distancia]
866
01:05:56,208 --> 01:05:59,375
¿En qué piensa mi papá?
cuando fuma?
867
01:05:59,458 --> 01:06:00,792
Sobre tu madre.
868
01:06:02,083 --> 01:06:03,583
¿Mi madre?
869
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
Sí.
870
01:06:13,083 --> 01:06:15,250
[Elvis gruñe]
871
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
Pregúntame.
872
01:06:30,417 --> 01:06:32,292
[Elvis resopla, gruñe]
873
01:06:33,083 --> 01:06:34,333
Pregúntame.
874
01:06:35,792 --> 01:06:37,458
[Dori] ¿Por qué no lo dejas ir?
875
01:06:39,958 --> 01:06:41,417
Porque él no me lo pidió.
876
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
- ¿Adónde vas?
- No tengo nada más que hacer aquí.
877
01:06:52,167 --> 01:06:54,583
Además no he tomado
unas vacaciones en años.
878
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Iré a Montreal a visitar a Riccardo.
879
01:06:57,958 --> 01:07:01,083
Yo también podría ir
No lo he visto en años.
880
01:07:01,167 --> 01:07:03,042
No, Riccardo y yo hemos decidido
881
01:07:03,125 --> 01:07:06,583
pasar tiempo juntos
por nosotros mismos, como hermanos.
882
01:07:10,042 --> 01:07:14,000
Me estás castigando por no firmar
ese proyecto de ley que tanto te importaba.
883
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
No importa,
884
01:07:16,583 --> 01:07:19,458
Ugo Romani lo firmará
cuando él ocupe tu lugar.
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,208
¿Oh sí? No estaría tan seguro.
886
01:07:25,333 --> 01:07:27,667
¿Por qué estás tan interesado en esa ley?
887
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
¿Qué clase de pregunta es esa?
888
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
Si el mundo ya no te emociona,
889
01:07:32,417 --> 01:07:34,667
no puedes esperar de los demás
dejar de emocionarme por ello.
890
01:07:35,667 --> 01:07:37,208
Te vas a castigar.
891
01:07:38,667 --> 01:07:40,083
No entiendes nada.
892
01:07:40,167 --> 01:07:41,667
¿Qué debo entender?
893
01:07:43,542 --> 01:07:47,250
no quiero estar aquí
cuando dejes el Quirinal para siempre.
894
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
[Elvis resopla]
895
01:07:50,458 --> 01:07:52,542
Es verdad, no entiendo nada.
896
01:07:54,375 --> 01:07:57,458
nunca he entendido
quién es tu hermano, quién eres tú.
897
01:07:58,708 --> 01:08:00,958
No sé si tienes amigos
898
01:08:01,042 --> 01:08:03,208
un novio, una novia.
899
01:08:03,833 --> 01:08:05,750
Lo único que sé sobre ti
900
01:08:05,833 --> 01:08:07,792
es que estudias derecho todos los días.
901
01:08:09,792 --> 01:08:12,625
Y que he sacrificado mi vida
cuidando de ti?
902
01:08:12,708 --> 01:08:14,208
¿Ni siquiera lo sabes?
903
01:08:15,917 --> 01:08:17,667
Pero ahora ya no me necesitas.
904
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
Para ser honesto, nunca me has necesitado.
905
01:08:20,500 --> 01:08:24,625
Todo lo que siempre has necesitado
Es "más tiempo para reflexionar".
906
01:08:25,875 --> 01:08:27,542
[Ella resopla]
907
01:08:28,167 --> 01:08:30,458
Tu mandato está por terminar, papá,
908
01:08:30,542 --> 01:08:32,708
¿Cuándo decidirás algo?
909
01:08:43,667 --> 01:08:45,000
Pronto.
910
01:08:52,458 --> 01:08:54,667
Tú tampoco sabes nada de mí.
911
01:08:58,042 --> 01:09:00,125
Sé lo que me cuentas.
912
01:09:06,917 --> 01:09:08,708
Hace cuarenta años,
913
01:09:10,167 --> 01:09:11,833
tu madre...
914
01:09:14,792 --> 01:09:17,667
Me traicionó con otro hombre.
915
01:09:18,750 --> 01:09:22,125
Nunca lo he superado, ¡joder!
916
01:09:22,750 --> 01:09:24,667
[Ella se ríe]
917
01:09:29,958 --> 01:09:32,833
Nunca te escuché jurar
en toda mi vida.
918
01:09:37,542 --> 01:09:38,875
[Se ríe suavemente]
919
01:09:38,958 --> 01:09:40,167
Yo tampoco.
920
01:09:45,125 --> 01:09:46,958
¿Qué puedo decir, papá?
921
01:09:48,208 --> 01:09:51,458
Fue hace 40 años,
ya pasó el plazo de prescripción.
922
01:09:52,542 --> 01:09:55,583
Es hora de recuperarse,
para hacer algunos cambios.
923
01:09:58,500 --> 01:10:01,542
Me tengo que ir, el avión sale.
Te llamaré cuando aterrice.
924
01:10:18,792 --> 01:10:19,917
[Elvis exhala bruscamente]
925
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Estoy confundido.
926
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
Un astronauta llora en el espacio
y luego se ríe de sus lágrimas.
927
01:10:38,750 --> 01:10:41,625
Coco Valori está listo
para quemar los museos,
928
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
pero ella no lo revelará
el nombre que quiero escuchar,
929
01:10:45,333 --> 01:10:47,375
ella no quiere
traicionar una vieja amistad.
930
01:10:47,458 --> 01:10:49,333
¿Pero no es ella también mi amiga?
931
01:10:51,000 --> 01:10:55,042
una mujer hermosa
Me pidió que saliera con ella.
932
01:10:57,792 --> 01:11:01,292
La veo alejarse, libre, alegre.
933
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
Entonces, puedo vislumbrar
934
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
de qué está hecha la felicidad.
935
01:11:06,125 --> 01:11:08,250
Y la luz ni siquiera era tan buena.
936
01:11:12,958 --> 01:11:15,833
No como mucho, fumo aún menos.
937
01:11:16,833 --> 01:11:19,167
Sin embargo, el pulmón que no tengo me duele.
938
01:11:19,917 --> 01:11:21,375
Mis hijos...
939
01:11:23,458 --> 01:11:25,167
Han organizado las cosas sin mí.
940
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
Son inteligentes
941
01:11:27,667 --> 01:11:30,708
ellos conocen el futuro,
Ni siquiera conozco el pasado.
942
01:11:31,500 --> 01:11:34,375
Y luego está mi mejor amigo,
943
01:11:35,708 --> 01:11:37,000
yo he...
944
01:11:38,792 --> 01:11:41,458
lo he ofendido,
Peor aún, lo he humillado.
945
01:11:43,125 --> 01:11:45,250
También hay un hombre
946
01:11:46,333 --> 01:11:48,667
que ya no lee,
que no ve a nadie.
947
01:11:48,750 --> 01:11:50,375
¿Qué sabe él?
948
01:11:50,875 --> 01:11:53,292
¿Qué sabe él que yo no sepa?
949
01:11:54,833 --> 01:11:59,875
Otro hombre más espera a su pareja
todos los días fuera de una prisión,
950
01:11:59,958 --> 01:12:02,583
en la lluvia, en el frío, en el calor.
951
01:12:06,750 --> 01:12:09,167
Pienso en mi esposa todos los días,
952
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
yo la adoraba,
953
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
y yo la odié, ella me traicionó.
954
01:12:17,333 --> 01:12:20,708
Y sin embargo he continuado
amarla y respetarla,
955
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
aunque la única idea razonable
eso me vino a la mente
956
01:12:24,083 --> 01:12:26,667
Era matarla, pero no lo hice.
957
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
¿Por qué?
958
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
Por último, está este caballo, Santo Padre.
959
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Está muriendo.
960
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
todos estamos sufriendo
junto con este caballo.
961
01:12:48,625 --> 01:12:51,625
¿Sabes lo que tienes, amigo mío?
962
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
¿Qué?
963
01:12:58,042 --> 01:12:59,708
Gracia.
964
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
[Presidente] ¿Y qué es eso?
965
01:13:09,375 --> 01:13:11,500
[Música hip-hop en la distancia]
966
01:13:21,000 --> 01:13:24,042
[Él rapea] ♪
Escanéanos a través
Si llegamos allí
967
01:13:24,125 --> 01:13:27,083
♪
Nombra la oración
Los hermanos se pusieron de espaldas
968
01:13:27,167 --> 01:13:30,042
♪
Diez años en la cabeza
Tres en el iPhone, cuatro en el bolsillo
969
01:13:30,125 --> 01:13:33,292
♪
Hasta luego
Sí, Sebastián Ingrosso
970
01:13:33,375 --> 01:13:36,458
♪
Visa Negra Amex y Dorada
Aplastándolo
971
01:13:36,542 --> 01:13:39,625
♪
Dos mitad filipinas
Con zapatillas Philipp Plein
972
01:13:39,708 --> 01:13:42,833
♪
Neblina púrpura en el cielo
Mis cuentas bancarias se hinchan
973
01:13:43,458 --> 01:13:45,417
♪
Yo, cuando rapeas
974
01:13:45,500 --> 01:13:48,417
♪
Los polluelos están llorando
Y entonces, shh, shh
975
01:13:48,500 --> 01:13:49,625
♪
Si no entiendes una mierda
976
01:13:49,708 --> 01:13:53,042
♪
En el piso 39
Fumar una pipa de agua
977
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
♪
Tengo el flujo
La temperatura sube
978
01:13:57,833 --> 01:13:59,958
♪
Y ahora todas estas chicas están llorando
979
01:14:00,042 --> 01:14:04,000
♪
Asómate por la ventana
Oh mi comerciante
980
01:14:05,458 --> 01:14:08,417
♪
Y ahora todas estas chicas están llorando
♪
981
01:14:17,500 --> 01:14:18,750
[Coronel] Presidente.
982
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
- Elvis...
- [Presidente] Necesito más tiempo para reflexionar.
983
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
No será necesario.
984
01:14:25,750 --> 01:14:28,208
No tienes que tomar esta decisión.
985
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Elvis murió.
986
01:14:34,583 --> 01:14:36,417
¿De causas naturales?
987
01:14:38,583 --> 01:14:41,000
Sí, Presidente, de causas naturales.
988
01:14:43,083 --> 01:14:46,292
Presidente, ahí está la noche inaugural.
en La Scala de Milán.
989
01:14:52,750 --> 01:14:54,042
Bueno,
990
01:14:55,250 --> 01:14:58,500
pero primero quiero ir
donde conocí a Aurora.
991
01:14:58,583 --> 01:15:01,333
La prisión donde
El arresto de Arpa está cerca de allí,
992
01:15:01,417 --> 01:15:04,292
- Quiero hablar con él.
- No sigue los rituales.
993
01:15:04,375 --> 01:15:07,042
Estoy cansado de los rituales.
994
01:15:07,125 --> 01:15:11,958
Generalmente esta forma de rebelión
aparece a los 18.
995
01:15:24,500 --> 01:15:26,125
Perdóneme, presidente.
996
01:15:27,125 --> 01:15:29,667
[Presidente] Quiero preguntarle algo,
secretaria.
997
01:15:32,917 --> 01:15:34,750
¿Quién es dueño de nuestros días?
998
01:15:35,417 --> 01:15:37,083
[Música de cuerdas elegante y triste]
999
01:15:37,167 --> 01:15:38,917
Nadie lo sabe.
1000
01:15:42,917 --> 01:15:44,750
Intentemos averiguarlo.
1001
01:15:53,667 --> 01:15:55,875
[La música continúa]
1002
01:16:08,125 --> 01:16:10,500
[Charla indistinta y animada]
1003
01:16:13,667 --> 01:16:15,750
[La música concluye]
1004
01:16:21,625 --> 01:16:25,417
[El hombre canta] ♪
Desde los tejados de confianza
del pueblo
1005
01:16:26,375 --> 01:16:30,167
♪
Los valientes Alpini se han ido
1006
01:16:30,833 --> 01:16:34,875
♪
Muestran la fuerza y el coraje
1007
01:16:35,875 --> 01:16:38,875
♪
De su firme juventud
1008
01:16:40,042 --> 01:16:44,792
♪
Son unos cadetes guapos de los Alpes
1009
01:16:44,875 --> 01:16:48,667
♪
En la juventud robusta
1010
01:16:49,708 --> 01:16:53,042
♪
De sus corazones fuertes y audaces
1011
01:16:54,250 --> 01:16:58,167
♪
Respira un orgullo indomable
♪
1012
01:16:59,417 --> 01:17:03,000
- [Los hombres se unen]
- ♪
Oh valiente Alpino
1013
01:17:03,083 --> 01:17:07,167
♪
Defiende siempre la frontera
1014
01:17:08,583 --> 01:17:12,167
♪
Y allí en la frontera
1015
01:17:12,250 --> 01:17:16,875
♪
Mantén siempre la bandera en alto
1016
01:17:17,750 --> 01:17:21,500
♪
Centinela, haz guardia
1017
01:17:21,583 --> 01:17:25,917
♪
Defendiendo nuestro suelo italiano
1018
01:17:26,958 --> 01:17:30,667
♪
Donde el amor sonríe
1019
01:17:30,750 --> 01:17:34,833
♪
Y más benigno brilla el sol
♪
1020
01:17:36,667 --> 01:17:41,667
- [El presidente se une, los hombres dejan de cantar]
- ♪
Allí, entre bosques y barrancos
1021
01:17:41,750 --> 01:17:45,708
♪
Allí, en la fría niebla y el hielo
1022
01:17:46,375 --> 01:17:50,292
♪
Golpean fuertemente sus picos
1023
01:17:51,083 --> 01:17:54,750
♪
Y los caminos parecen más cortos
1024
01:17:55,500 --> 01:18:00,042
♪
Y cuando el sol quema y calienta
1025
01:18:00,125 --> 01:18:03,042
♪
Las cimas de las montañas y las profundidades
1026
01:18:04,167 --> 01:18:08,042
♪
El valiente Alpino guarda y mira
1027
01:18:08,667 --> 01:18:12,750
♪
Listo para preguntar: "¿Quién va allí?"
♪
1028
01:18:13,458 --> 01:18:17,250
[Los hombres se unen] ♪
Oh valiente Alpino
1029
01:18:17,333 --> 01:18:22,167
♪
Tú siempre defiendes la frontera
1030
01:18:22,875 --> 01:18:26,625
♪
Y allí, en la frontera
1031
01:18:26,708 --> 01:18:31,000
♪
Mantén siempre la bandera en alto
1032
01:18:31,792 --> 01:18:35,500
♪
Centinela, haz guardia
1033
01:18:35,583 --> 01:18:40,625
♪
Defendiendo nuestro suelo italiano
1034
01:18:40,708 --> 01:18:44,250
♪
Donde el amor sonríe
1035
01:18:44,333 --> 01:18:48,833
♪
Y más benigno brilla el sol
♪
1036
01:19:01,042 --> 01:19:03,500
[Música delicada y melancólica;
Los insectos chirrían]
1037
01:19:12,708 --> 01:19:17,000
NINGUNO PASARÁ POR AQUÍ
1038
01:19:25,542 --> 01:19:27,667
[Chirrido electrónico distorsionado]
1039
01:19:33,042 --> 01:19:36,792
NINGUNO PASARÁ POR AQUÍ
1040
01:19:56,292 --> 01:19:58,625
[La música continúa]
1041
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
[La música continúa;
El pollo cloquea]
1042
01:20:57,583 --> 01:20:59,250
voy a renunciar...
1043
01:21:02,333 --> 01:21:05,333
dos semanas antes del final de mi mandato.
1044
01:21:09,583 --> 01:21:11,042
[Coronel] ¿Por qué, presidente?
1045
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
Porque de esa manera,
1046
01:21:17,542 --> 01:21:19,708
como senador vitalicio
1047
01:21:22,125 --> 01:21:25,708
tendré derecho a votar
para el próximo Presidente de la República.
1048
01:21:28,583 --> 01:21:31,625
Presidente, ¿permitirá un cumplido?
1049
01:21:31,708 --> 01:21:33,958
[Los pájaros cantan;
La música continúa]
1050
01:21:36,208 --> 01:21:37,375
Por favor.
1051
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
Eres muy, muy inteligente.
1052
01:21:45,458 --> 01:21:46,542
Sí.
1053
01:21:48,042 --> 01:21:49,833
Yo también he oído eso.
1054
01:22:02,500 --> 01:22:04,292
Solía vivir aquí.
1055
01:22:14,083 --> 01:22:15,792
Y ella pasó.
1056
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
[La música continúa]
1057
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
¿Por qué están estas dos sillas aquí?
1058
01:22:45,708 --> 01:22:47,375
[La música se desvanece;
Suenan campanas a lo lejos]
1059
01:22:47,458 --> 01:22:49,417
No lo sé exactamente.
1060
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
Señor alcalde,
1061
01:22:54,542 --> 01:22:58,167
cual es tu postura
sobre la petición de indulto para Arpa?
1062
01:23:00,083 --> 01:23:03,958
Es un ejemplo de cómo
la comunidad se une por una causa.
1063
01:23:04,917 --> 01:23:08,417
Arpa enseñó a generaciones
de estudiantes en esta ciudad
1064
01:23:08,500 --> 01:23:10,750
y siempre fue amado y respetado.
1065
01:23:11,958 --> 01:23:14,042
todos se conmovieron
1066
01:23:14,125 --> 01:23:18,500
por cierto Arpa se encargó
de su pobre esposa con Alzheimer.
1067
01:23:20,500 --> 01:23:24,250
La petición de perdón
Fue firmado por todos los ciudadanos.
1068
01:23:24,333 --> 01:23:25,875
¿Todos?
1069
01:23:27,375 --> 01:23:28,667
Eso es sorprendente.
1070
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
[Se aclara la garganta] Casi
todos ellos.
1071
01:23:32,417 --> 01:23:35,417
- ¿Quién no firmó?
- Sólo dos personas.
1072
01:23:36,792 --> 01:23:37,958
[Presidente] ¿Quiénes son?
1073
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
mi esposa
1074
01:23:44,708 --> 01:23:45,875
y yo.
1075
01:23:47,583 --> 01:23:50,667
- ¿Por qué?
- Este es un pueblo pequeño.
1076
01:23:51,417 --> 01:23:54,083
No te pregunté qué tan grande es la ciudad.
1077
01:23:54,750 --> 01:23:57,708
Pregunté por qué ustedes dos no firmaron.
1078
01:24:00,125 --> 01:24:01,875
[Suspira]
1079
01:24:03,167 --> 01:24:06,458
A mi mujer nunca le ha gustado Cristiano Arpa.
1080
01:24:07,667 --> 01:24:09,833
- Y añade...
- ¿Qué añade?
1081
01:24:12,625 --> 01:24:14,417
Según mi esposa
1082
01:24:14,917 --> 01:24:19,042
no fue el Alzheimer lo que la causó
tener violentos ataques de ira.
1083
01:24:19,833 --> 01:24:22,333
Pero esta es sólo la opinión de mi esposa.
1084
01:24:22,417 --> 01:24:23,750
¿Qué fue entonces?
1085
01:24:23,833 --> 01:24:28,375
Mi esposa afirma que Arpa
Tuve otra mujer por algún tiempo.
1086
01:24:33,792 --> 01:24:37,667
¿Por qué Cristiano Arpa?
dejándose morir?
1087
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
[Señor alcalde] No lo sé.
1088
01:24:39,542 --> 01:24:42,125
[Presidente] ¿Qué dice su esposa?
decir al respecto?
1089
01:24:42,208 --> 01:24:45,083
Sostiene que es una táctica
1090
01:24:45,958 --> 01:24:47,542
para moverte,
1091
01:24:47,625 --> 01:24:50,458
para aumentar la oportunidad
de recibir un indulto.
1092
01:24:51,292 --> 01:24:53,208
Ella también añade...
1093
01:24:53,292 --> 01:24:54,500
¿Qué?
1094
01:24:57,167 --> 01:24:59,625
Ese Cristiano Arpa es muy astuto.
1095
01:25:01,583 --> 01:25:04,458
- Esa es sólo su opinión.
- ¿Cuál es el tuyo?
1096
01:25:08,500 --> 01:25:10,667
Mi esposa también es muy inteligente.
1097
01:25:18,833 --> 01:25:20,792
[Él exhala profundamente]
1098
01:25:37,708 --> 01:25:39,167
[Presidente]
¿Qué pasa si es un error?
1099
01:25:39,250 --> 01:25:40,708
¿Qué?
1100
01:25:41,417 --> 01:25:42,833
[Presidente] Vengo aquí.
1101
01:25:45,167 --> 01:25:49,542
Encuentro con Cristiano Arpa en prisión,
1102
01:25:50,542 --> 01:25:53,375
en un intento
para acercarnos a la verdad.
1103
01:25:55,167 --> 01:25:57,375
¿Puedo hablar con franqueza?
1104
01:25:59,708 --> 01:26:01,000
Es una locura.
1105
01:26:01,875 --> 01:26:05,500
Pero eres un gran jurista,
puedes descubrir la verdad.
1106
01:26:06,458 --> 01:26:10,125
No le des ningún respiro,
puso su espalda contra la pared.
1107
01:26:10,208 --> 01:26:12,125
General, esto no es una guerra.
1108
01:26:13,583 --> 01:26:14,792
Lástima.
1109
01:26:18,417 --> 01:26:20,083
¿Alguna vez has hecho alguna tontería?
1110
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Una vez.
1111
01:26:26,917 --> 01:26:29,833
Inspeccioné la habitación de mi hijo Antonio.
1112
01:26:31,125 --> 01:26:32,542
En un cajón,
1113
01:26:33,042 --> 01:26:35,292
dentro de un estuche para lápices,
1114
01:26:37,542 --> 01:26:39,167
Encontré un porro.
1115
01:26:42,125 --> 01:26:44,000
Lo fumé.
1116
01:26:47,792 --> 01:26:50,583
¿Y tuvo algún efecto?
1117
01:26:50,667 --> 01:26:51,875
No,
1118
01:26:52,792 --> 01:26:54,625
porque no sé inhalar.
1119
01:27:02,083 --> 01:27:03,250
¿Y tú?
1120
01:27:10,667 --> 01:27:13,750
[Presidente] Nunca he sido valiente.
1121
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
[Música de piano emotiva y de ritmo rápido]
1122
01:27:24,792 --> 01:27:27,000
[Generales]
Ustedes los juristas y nosotros los militares
1123
01:27:28,375 --> 01:27:31,250
pensaba que la ley y la disciplina
1124
01:27:32,000 --> 01:27:35,792
nos habría despojado
del molesto deber
1125
01:27:37,000 --> 01:27:39,042
de poseer sensibilidad.
1126
01:27:40,542 --> 01:27:42,292
Pero no fue así como sucedió.
1127
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
[La música continúa]
1128
01:27:49,708 --> 01:27:51,875
[Las cuerdas se unen]
1129
01:28:20,792 --> 01:28:23,958
¿Quieres conocer también a Isa Rocca?
Ella también está detenida aquí.
1130
01:28:24,667 --> 01:28:26,958
No veo la necesidad.
1131
01:28:27,042 --> 01:28:30,042
Presidente, hemos reservado una habitación.
para que esperes.
1132
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
No, esperaré con los demás.
1133
01:28:40,792 --> 01:28:42,917
[La música continúa]
1134
01:28:48,042 --> 01:28:50,125
[El detector de metales emite un pitido]
1135
01:29:36,500 --> 01:29:38,083
[La música concluye]
1136
01:29:50,708 --> 01:29:52,708
[La cerradura de la puerta suena]
1137
01:30:44,042 --> 01:30:46,083
¿Enseñaste historia?
1138
01:30:50,333 --> 01:30:52,458
¿Extrañas la enseñanza?
1139
01:30:53,250 --> 01:30:55,792
Nunca enseñé nada
1140
01:30:55,875 --> 01:31:00,375
Sólo actué con entusiasmo
lo que estaba escrito en los libros.
1141
01:31:01,292 --> 01:31:05,167
Mis alumnos me apreciaron
porque yo era bastante buen actor.
1142
01:31:09,708 --> 01:31:13,792
¿Solo actuaste en la escuela?
¿O en casa también?
1143
01:31:16,625 --> 01:31:20,542
Perdóname, pero no tiene sentido.
al responder esta pregunta.
1144
01:31:22,042 --> 01:31:25,500
Si eres un buen actor
nunca te creyeron,
1145
01:31:25,583 --> 01:31:27,625
cualquiera que sea la respuesta.
1146
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
- Dicen que tenías una amante.
- No es verdad.
1147
01:31:38,833 --> 01:31:41,458
no tengo intencion
de someterte a juicio.
1148
01:31:42,875 --> 01:31:44,208
Gracias.
1149
01:31:45,917 --> 01:31:51,000
Gracias al Señor mi sentencia
fue aprobado en poco tiempo.
1150
01:31:52,375 --> 01:31:54,375
Me entregué inmediatamente.
1151
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
Esa no es una circunstancia atenuante.
1152
01:31:57,500 --> 01:32:00,500
No, pero es un hecho.
1153
01:32:06,333 --> 01:32:08,958
Dijiste que no mereces un perdón.
1154
01:32:12,917 --> 01:32:16,583
No pareces interesado
en recuperar tu libertad.
1155
01:32:18,375 --> 01:32:21,833
A mi edad, la libertad no sirve para mucho.
1156
01:32:35,458 --> 01:32:38,417
- ¿Tu esposa tenía Alzheimer?
- Etapa final.
1157
01:32:39,125 --> 01:32:41,208
Su vida era un infierno.
1158
01:32:42,208 --> 01:32:43,542
Y el mío también.
1159
01:32:47,208 --> 01:32:50,458
entonces la mataste
para liberarla del sufrimiento?
1160
01:32:51,625 --> 01:32:54,833
- No, la maté por amor.
- Por amor.
1161
01:32:57,792 --> 01:33:00,458
He escuchado esta historia demasiadas veces.
1162
01:33:00,542 --> 01:33:02,500
Cada vez no lo entiendo.
1163
01:33:03,875 --> 01:33:06,250
El amor como coartada para la muerte.
1164
01:33:09,000 --> 01:33:11,750
Para mí, el amor es una celebración de la vida.
1165
01:33:11,833 --> 01:33:14,125
Tienes toda la razón,
1166
01:33:14,208 --> 01:33:16,792
pero lamentablemente ese no es el punto.
1167
01:33:19,042 --> 01:33:21,125
¿Cuál es el punto para ti?
1168
01:33:21,208 --> 01:33:26,583
La cuestión es que no siempre es fácil.
estar a la altura de los propios principios.
1169
01:33:32,667 --> 01:33:35,167
En resumen, ¿no quieres un perdón?
1170
01:33:36,167 --> 01:33:38,542
Todo el mundo en mi pueblo lo quiere.
1171
01:33:42,333 --> 01:33:44,042
No todos.
1172
01:33:48,083 --> 01:33:51,375
En una carta escrita a su esposa
unos días antes de estrangularla,
1173
01:33:51,458 --> 01:33:54,875
tu dices,
"Intentaré dejarme vivir".
1174
01:33:55,500 --> 01:33:57,542
Pero ahora has cambiado de opinión.
1175
01:33:58,042 --> 01:33:59,583
Te estás dejando morir.
1176
01:34:00,750 --> 01:34:03,542
¿Estás afirmando que estoy actuando?
1177
01:34:03,625 --> 01:34:06,375
No, detecto una incongruencia.
1178
01:34:08,833 --> 01:34:11,667
Y las incongruencias llevan a la duda.
1179
01:34:13,833 --> 01:34:19,167
Por eso se necesitan 2.046 páginas.
escribir un manual de derecho penal.
1180
01:34:23,667 --> 01:34:26,375
Pero no veo ninguna incongruencia,
1181
01:34:26,958 --> 01:34:31,292
dejarse vivir es lo mismo
como dejarse morir.
1182
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
¿Por qué te dejas morir?
1183
01:34:40,583 --> 01:34:42,917
Porque solo quiero olvidar
1184
01:34:44,667 --> 01:34:46,667
y volver a ser luz.
1185
01:34:55,792 --> 01:34:57,958
[Crujidos metálicos en la distancia]
1186
01:35:03,167 --> 01:35:05,458
[Canto de los pájaros]
1187
01:35:14,833 --> 01:35:17,667
[Presidente]
"Frío, calientas.
1188
01:35:19,333 --> 01:35:22,125
Oscuridad, tú iluminas.
1189
01:35:23,625 --> 01:35:25,333
Estoy perdido
1190
01:35:25,833 --> 01:35:27,667
me encontrarás.
1191
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
Ahora no,
1192
01:35:30,792 --> 01:35:32,125
mañana.
1193
01:35:32,667 --> 01:35:34,583
Uno, diez,
1194
01:35:35,625 --> 01:35:37,583
"cien otoños."
1195
01:35:41,833 --> 01:35:44,083
[Zumbido sombrío y bajo]
1196
01:36:00,125 --> 01:36:02,417
[La audiencia murmura]
1197
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
[El tarareo continúa]
1198
01:36:39,542 --> 01:36:41,375
[El tarareo se desvanece]
1199
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
[Hombre en la audiencia] Nos salvaste
¡De ese tonto imprudente!
1200
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
¡Presidente, usted nos salvó!
1201
01:37:20,458 --> 01:37:22,583
[Música delicada y escasa;
La audiencia se calma]
1202
01:37:23,292 --> 01:37:25,500
[La música continúa]
1203
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
[Coco]
Vea la cálida bienvenida
¿Tienes en La Scala?
1204
01:37:34,750 --> 01:37:36,667
El país te ama.
1205
01:37:39,125 --> 01:37:41,167
Pronto amarán a Ugo Romani.
1206
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
[Coco] ¿De qué estás hablando?
1207
01:37:43,167 --> 01:37:44,833
¿No lo sabías?
1208
01:37:46,250 --> 01:37:48,708
Ugo quiere convertirse
el Presidente de la República.
1209
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
[Coco] ¡Dios mío!
1210
01:37:50,333 --> 01:37:53,417
Antes de jubilarse,
¿No podrías firmar una factura?
1211
01:37:53,500 --> 01:37:56,875
que definitivamente
¿Prohíbe la ambición en nuestro país?
1212
01:38:02,208 --> 01:38:03,917
¿Qué pasa, cariño?
1213
01:38:04,417 --> 01:38:06,250
Fue una buena línea.
1214
01:38:11,750 --> 01:38:13,792
Cuando rezo, me quedo dormido.
1215
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
Qué suerte tienes, necesito dos pastillas para dormir.
1216
01:38:19,292 --> 01:38:21,125
Aurora soñaba todas las noches
1217
01:38:21,208 --> 01:38:24,125
y en la mañana ella me daba
relatos detallados y surrealistas.
1218
01:38:24,208 --> 01:38:25,958
Me encantaron.
1219
01:38:27,167 --> 01:38:28,833
¿Alguna vez sueñas?
1220
01:38:28,917 --> 01:38:30,125
[Presidente] Nunca.
1221
01:38:31,083 --> 01:38:32,792
¿Le gustaría?
1222
01:38:33,292 --> 01:38:34,500
Muchísimo.
1223
01:38:35,792 --> 01:38:37,875
[Coco] ¿Con qué te gustaría soñar?
1224
01:38:39,167 --> 01:38:40,417
¿Aurora?
1225
01:38:41,042 --> 01:38:43,000
[Suspira]
1226
01:38:46,708 --> 01:38:48,750
La ausencia de gravedad.
1227
01:38:54,125 --> 01:38:56,417
[Música de cuerdas elegante y melancólica]
1228
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
Está bien, te lo diré.
1229
01:39:05,917 --> 01:39:07,250
No fue Ugo.
1230
01:39:10,292 --> 01:39:13,250
Ya me has dicho eso
y no te creí.
1231
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Mariano, no fue Ugo.
1232
01:39:18,667 --> 01:39:20,292
[Presidente] Entonces, ¿quién fue?
1233
01:39:24,917 --> 01:39:26,250
A mí.
1234
01:39:59,042 --> 01:40:00,917
[Él exhala profundamente]
1235
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
[La música continúa;
Diálogo inaudible]
1236
01:40:33,042 --> 01:40:34,042
Felicitaciones.
1237
01:40:43,042 --> 01:40:44,917
[La música concluye]
1238
01:40:55,958 --> 01:40:58,042
[Pasos apresurados]
1239
01:41:09,125 --> 01:41:12,750
[Recita, susurra] "Pido perdón después
No por favor antes."
1240
01:41:19,500 --> 01:41:22,833
[Él rapea] ♪
Una película salpicada en mi cabeza
Tomo leche con chocolate como en Clockers
1241
01:41:22,917 --> 01:41:25,333
♪
Un montón de dinero en efectivo
Como un doble whopper
1242
01:41:25,417 --> 01:41:27,333
♪
La pesadilla italiana
Si estás arruinado
1243
01:41:27,417 --> 01:41:30,125
♪
Un objetivo rojo
Como Metal Gear Solid
1244
01:41:30,208 --> 01:41:32,708
♪
Miro el mar
Y veo un mar de dinero
1245
01:41:32,792 --> 01:41:35,417
♪
Subes el volumen
Subo los ingresos
1246
01:41:35,500 --> 01:41:37,625
♪
Escanéanos si llegamos allí
1247
01:41:37,708 --> 01:41:39,125
♪
Nombra la oración
1248
01:41:39,208 --> 01:41:40,792
♪
Los hermanos se pusieron de espaldas
♪
1249
01:41:42,417 --> 01:41:44,750
[Pasos robóticos apresurados]
1250
01:41:48,333 --> 01:41:50,375
[Zumbido agudo]
1251
01:42:01,917 --> 01:42:04,542
[Las campanas suenan a lo lejos;
Golpes de lápiz]
1252
01:42:10,958 --> 01:42:13,083
[Música de piano anticipatoria y delicada]
1253
01:42:17,417 --> 01:42:23,042
EUTANASIA
1254
01:43:25,333 --> 01:43:27,167
No nos llevábamos muy bien.
1255
01:43:27,792 --> 01:43:30,542
Pero fuimos lo suficientemente inteligentes
para guardarlo para nosotros mismos.
1256
01:43:30,625 --> 01:43:31,667
No,
1257
01:43:32,167 --> 01:43:34,292
no éramos inteligentes,
1258
01:43:34,375 --> 01:43:35,875
éramos elegantes.
1259
01:43:58,208 --> 01:44:01,250
¿Sería un problema si caminara a casa?
1260
01:44:02,167 --> 01:44:04,958
Hace siete años que no salgo a caminar.
1261
01:44:06,333 --> 01:44:08,708
No hay problema, lo solucionaremos.
1262
01:44:10,042 --> 01:44:11,167
[Presidente] Excelente.
1263
01:44:14,375 --> 01:44:16,625
[Música elegante y melancólica]
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,958
[Las sirenas suenan en la distancia]
1265
01:45:13,958 --> 01:45:16,583
[La música continúa]
1266
01:45:56,500 --> 01:45:58,292
¿Y si ella mintiera?
1267
01:45:58,375 --> 01:45:59,792
¿OMS?
1268
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
Palma de coco.
1269
01:46:01,167 --> 01:46:02,375
¿Acerca de?
1270
01:46:02,875 --> 01:46:06,708
Nunca lo sabré con absoluta certeza
quién era el amante de mi esposa.
1271
01:46:08,458 --> 01:46:10,917
¿Puedo ofrecer una crítica?
1272
01:46:12,292 --> 01:46:13,500
Sí.
1273
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
Pero sea amable.
1274
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
Adjuntas demasiado
importancia a la verdad.
1275
01:46:21,917 --> 01:46:24,792
Es una peculiaridad profesional entre los jueces.
1276
01:46:25,500 --> 01:46:27,208
Pero ahora estás jubilado.
1277
01:46:31,042 --> 01:46:33,083
[La música concluye]
1278
01:46:38,500 --> 01:46:40,875
[Coronel] ¿Cuáles son sus planes?
¿Para esta noche, presidente?
1279
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
Ordenaré una pizza.
1280
01:46:45,500 --> 01:46:47,917
Te he dado un pequeño regalo.
1281
01:46:48,000 --> 01:46:49,250
¿Dónde está?
1282
01:46:49,333 --> 01:46:51,667
Lo encontrarás. A su debido tiempo.
1283
01:46:52,542 --> 01:46:55,000
Un coracero sabe ocultar cosas.
1284
01:47:00,250 --> 01:47:02,250
Evitar mostrar emociones en público.
1285
01:47:03,000 --> 01:47:05,083
Un coracero sabe hacerlo todo.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:13,708
[Exhalación temblorosa]
1287
01:47:39,417 --> 01:47:41,792
[Las sirenas suenan en la distancia]
1288
01:49:13,417 --> 01:49:14,542
[Editor]
¿Hola?
1289
01:49:15,292 --> 01:49:17,042
Este es Mariano De Santis.
1290
01:49:17,125 --> 01:49:18,917
ex Presidente de la República.
1291
01:49:19,417 --> 01:49:20,792
[Editor]
¡Oh, joder!
1292
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Perdóname.
1293
01:49:23,042 --> 01:49:24,375
Estás perdonado.
1294
01:49:25,667 --> 01:49:27,667
[Editor]
¿Pero tienes mi número?
1295
01:49:28,750 --> 01:49:32,458
me tomé la libertad
Se lo pedí a la señora Cafiero, ¿me equivoqué?
1296
01:49:32,542 --> 01:49:34,458
[Editor]
Todo lo contrario.
1297
01:49:35,917 --> 01:49:38,875
¿Sigues siendo el editor de
Moda
?
1298
01:49:38,958 --> 01:49:40,625
- [Editor]
Por supuesto
.
- Bien.
1299
01:49:41,667 --> 01:49:44,083
¿Todavía estás interesado en ese artículo?
1300
01:49:44,167 --> 01:49:47,292
sobre cómo un ex presidente
se viste en su tiempo libre,
1301
01:49:47,375 --> 01:49:48,667
¿O es demasiado tarde?
1302
01:49:48,750 --> 01:49:51,375
[Editor]
¿Tarde? Por supuesto que no.
1303
01:49:51,458 --> 01:49:52,500
Bien.
1304
01:49:52,583 --> 01:49:55,167
Estoy listo para responder tus preguntas.
1305
01:49:56,875 --> 01:49:58,375
[Editor]
Sí.
1306
01:49:58,458 --> 01:49:59,958
Empecemos.
1307
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
Presidente, ¿recuerda?
¿Cómo te vestías de niño?
1308
01:50:05,333 --> 01:50:06,625
Por supuesto.
1309
01:50:07,208 --> 01:50:09,208
No me gusta olvidar.
1310
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
Me gusta recordar.
1311
01:50:20,542 --> 01:50:24,167
No lo negaré, yo también deseaba serlo.
1312
01:50:24,250 --> 01:50:29,917
uno de esos hombres que están a gusto
vistiendo una chaqueta roja con pantalones blancos,
1313
01:50:30,917 --> 01:50:33,083
pero nunca tuve el valor.
1314
01:50:34,292 --> 01:50:37,125
¿Sabe usted señora?
siempre he sido
1315
01:50:38,083 --> 01:50:40,417
un hombre gris y aburrido,
1316
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
Siempre he sido un hombre de ley.
1317
01:50:47,625 --> 01:50:49,792
y no me importa en absoluto.
1318
01:50:51,167 --> 01:50:53,042
Mi esposa era...
1319
01:50:54,333 --> 01:50:56,500
el extrovertido en la pareja.
1320
01:51:01,000 --> 01:51:03,250
Y eso me hizo feliz.
1321
01:51:06,583 --> 01:51:10,833
Ella amaba...
1322
01:51:10,917 --> 01:51:13,583
rojo, amarillo, crema.
1323
01:51:15,958 --> 01:51:17,708
En verano, azul claro.
1324
01:51:19,000 --> 01:51:20,542
si,
1325
01:51:20,625 --> 01:51:22,125
azul claro.
1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,250
Azul claro en todos sus matices.
1327
01:51:26,542 --> 01:51:27,875
Qué maravilloso.
1328
01:51:29,583 --> 01:51:31,292
En invierno, verde.
1329
01:51:31,375 --> 01:51:32,958
[Se ríe suavemente]
1330
01:51:33,042 --> 01:51:34,042
Sí.
1331
01:51:34,125 --> 01:51:38,542
Como sabes,
No es fácil lucir bien en verde.
1332
01:51:41,917 --> 01:51:45,167
Y, sin embargo, Aurora estaba deslumbrante vestida de verde.
1333
01:51:46,667 --> 01:51:48,292
Entonces un día,
1334
01:51:49,417 --> 01:51:51,833
solo unos dias
antes de que ella falleciera,
1335
01:51:52,708 --> 01:51:57,667
llevaba un broche en una chaqueta azul.
1336
01:51:57,750 --> 01:51:59,875
Entonces le dije a ella,
1337
01:51:59,958 --> 01:52:04,542
"No, Aurora, con un broche en la chaqueta
Te ves demasiado femenina."
1338
01:52:06,083 --> 01:52:07,417
Y ella,
1339
01:52:08,667 --> 01:52:11,542
sorprendido, dijo: "¿Por qué?
1340
01:52:14,667 --> 01:52:17,000
"¿No soy una dama?"
1341
01:52:18,375 --> 01:52:22,625
En ese instante,
Se me ocurrió una respuesta extraña,
1342
01:52:24,333 --> 01:52:25,583
dije,
1343
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
"Eres mi chica."
1344
01:52:34,083 --> 01:52:35,458
[Editor]
No fue extraño
1345
01:52:37,458 --> 01:52:39,292
Fue desgarrador.
1346
01:52:42,250 --> 01:52:43,917
Sí.
1347
01:52:44,000 --> 01:52:46,542
Desgarrador es el término correcto,
de hecho...
1348
01:52:46,625 --> 01:52:47,917
Aurora no se rió.
1349
01:52:52,542 --> 01:52:54,375
[Editor]
¿Qué hizo ella?
1350
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Primero dijo: "¡Basta!"
1351
01:53:01,083 --> 01:53:04,167
Pero en silencio noté que ella estaba conmovida.
1352
01:53:09,042 --> 01:53:13,458
Me doy cuenta de que no te lo estoy diciendo
mucho sobre mí.
1353
01:53:14,875 --> 01:53:16,583
[Editor]
No importa.
1354
01:53:16,667 --> 01:53:19,667
Es maravilloso escuchar
hablas de tu esposa.
1355
01:53:23,125 --> 01:53:24,667
¿Te interesa?
1356
01:53:25,667 --> 01:53:27,042
[Editor]
Mucho.
1357
01:53:30,833 --> 01:53:33,333
Mira, muy simple,
1358
01:53:35,750 --> 01:53:38,500
Aurora era la mujer perfecta.
1359
01:53:42,458 --> 01:53:44,750
La mujer perfecta para mí.
1360
01:53:46,292 --> 01:53:47,542
[Editor]
¿Por qué?
1361
01:53:57,667 --> 01:54:00,208
Porque ella nunca me olvidó.
1362
01:54:00,292 --> 01:54:02,292
[Las campanas suenan a lo lejos]
1363
01:54:05,333 --> 01:54:08,333
[Editor]
Tómate todo el tiempo que necesites,
Presidente.
1364
01:54:08,417 --> 01:54:10,167
Te esperaré.
1365
01:54:10,250 --> 01:54:11,917
[Respira temblorosamente]
1366
01:54:14,208 --> 01:54:16,333
[Las campanas suenan a lo lejos]
1367
01:54:20,917 --> 01:54:23,250
[Las llaves suenan en la cerradura]
1368
01:54:30,708 --> 01:54:33,167
[Las campanas suenan a lo lejos]
1369
01:54:40,833 --> 01:54:43,000
[Fuerte murmullo callejero]
1370
01:55:00,917 --> 01:55:03,042
Eres realmente perspicaz.
1371
01:55:03,125 --> 01:55:04,792
¿Sabe, señora?
1372
01:55:04,875 --> 01:55:06,542
[Editor]
Gracias, presidente.
1373
01:55:09,500 --> 01:55:12,792
[Presidente] Y es por eso
Me gustaría darte una primicia.
1374
01:55:14,750 --> 01:55:17,500
[Editor]
Sería el punto culminante
de mi carrera.
1375
01:55:18,583 --> 01:55:20,792
[Presidente] Antes de abandonar el Quirinal,
1376
01:55:22,375 --> 01:55:25,042
Quería firmar un último proyecto de ley,
1377
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
el del derecho a la eutanasia.
1378
01:55:28,750 --> 01:55:30,583
Nadie lo sabe todavía.
1379
01:55:31,875 --> 01:55:33,583
[Editor]
Ah.
1380
01:55:34,458 --> 01:55:37,375
Este es verdaderamente el punto culminante
de mi carrera.
1381
01:55:42,583 --> 01:55:44,583
¿Cómo lo tomará el Papa?
1382
01:55:47,167 --> 01:55:51,083
No creo que se lo tome a mal.
El Papa es mi amigo.
1383
01:55:52,000 --> 01:55:55,167
[Editor]
Permíteme pensar
De todos modos, no le gustará.
1384
01:55:56,083 --> 01:55:57,333
Oh bueno,
1385
01:55:57,417 --> 01:55:59,792
es inevitable,
tenemos diferentes roles.
1386
01:56:00,708 --> 01:56:03,958
El Papa tiene que responder ante Dios,
1387
01:56:05,000 --> 01:56:07,125
Yo, a mis hijos.
1388
01:56:07,208 --> 01:56:09,750
[Editor]
¿Qué te convenció?
1389
01:56:10,583 --> 01:56:12,833
Esto realmente es una sorpresa.
1390
01:56:13,958 --> 01:56:16,042
Todo el mundo pensaba que, como católico,
1391
01:56:16,125 --> 01:56:19,458
como un hombre inclinado
para equilibrar y comprometerse,
1392
01:56:19,542 --> 01:56:23,250
habrías
jugó por tiempo sin firmar,
1393
01:56:23,875 --> 01:56:26,833
dejando la tarea a su sucesor.
1394
01:56:26,917 --> 01:56:29,083
¿Qué te convenció?
1395
01:56:29,167 --> 01:56:30,667
[Presidente] Hija mía.
1396
01:56:31,917 --> 01:56:33,625
Ella me convenció.
1397
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
Ella es una gran jurista,
1398
01:56:37,875 --> 01:56:40,125
porque ella fue capaz
para romper mis principios.
1399
01:56:40,208 --> 01:56:42,333
[Editor]
Tú también eres un gran jurista.
1400
01:56:44,500 --> 01:56:47,167
ahora te diré
Algo banal, señora.
1401
01:56:48,625 --> 01:56:52,292
Hay un tiempo en que los niños
deben seguir a sus padres,
1402
01:56:53,083 --> 01:56:58,208
pero hay un tiempo posterior
cuándo los padres deben seguir a sus hijos.
1403
01:56:58,792 --> 01:57:02,375
Además mi hija tiene algo extra,
1404
01:57:03,125 --> 01:57:04,958
pasión,
1405
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
que por motivos de edad he perdido.
1406
01:57:09,458 --> 01:57:11,583
[Editor]
¿Has encontrado
¿Tu pasión otra vez?
1407
01:57:12,667 --> 01:57:15,958
Es tarde para la pasión, señora,
1408
01:57:16,042 --> 01:57:17,375
pero...
1409
01:57:20,375 --> 01:57:23,167
He encontrado algo que se parece.
1410
01:57:26,083 --> 01:57:27,500
Gracia.
1411
01:57:29,208 --> 01:57:32,333
La gracia es la belleza de la duda.
1412
01:57:33,875 --> 01:57:37,417
[Editor]
Entonces lo firmaste,
tú lo decidiste, incluso en caso de duda.
1413
01:57:38,500 --> 01:57:41,250
¿No es eso lo que siempre hacemos?
1414
01:57:41,333 --> 01:57:43,125
¿Cada día?
1415
01:57:43,208 --> 01:57:45,458
Fingir certezas.
1416
01:57:47,125 --> 01:57:48,792
[Editor]
Sí, presidente,
1417
01:57:48,875 --> 01:57:51,167
-
es lo que hacemos todos los días.
- [Presidente] Mm.
1418
01:57:51,250 --> 01:57:53,083
[Editor]
Se llama coraje.
1419
01:57:57,417 --> 01:58:01,500
Un día mi hija Dorotea me preguntó:
1420
01:58:01,583 --> 01:58:03,583
"¿Quién es el dueño de nuestros días?"
1421
01:58:04,167 --> 01:58:05,917
La respuesta es tan obvia.
1422
01:58:08,292 --> 01:58:09,708
Son nuestros.
1423
01:58:10,542 --> 01:58:14,167
Pero, paradójicamente,
toda una vida no es suficiente para entenderlo.
1424
01:58:14,667 --> 01:58:17,125
[Canto de los pájaros]
1425
01:58:17,208 --> 01:58:19,250
[La puerta pesada zumba]
1426
01:58:23,625 --> 01:58:25,333
Arpa, llegas temprano.
1427
01:58:25,417 --> 01:58:28,208
¿No terminó tu día libre a las 10 p. m.?
1428
01:58:33,958 --> 01:58:35,750
[Exhalación aguda]
1429
01:58:43,417 --> 01:58:45,458
[Suena el móvil]
1430
01:58:57,417 --> 01:58:58,792
Hola Dorotea.
1431
01:58:59,917 --> 01:59:01,500
Hola ricardo.
1432
01:59:01,583 --> 01:59:02,750
Hola, papá.
1433
01:59:02,833 --> 01:59:04,833
¿Qué estás haciendo?
1434
01:59:04,917 --> 01:59:06,125
[Presidente] Cenando.
1435
01:59:06,208 --> 01:59:07,458
¿Qué?
1436
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
[Presidente] Quinua.
1437
01:59:10,167 --> 01:59:12,125
Le entregaron una pizza.
1438
01:59:13,750 --> 01:59:15,625
Eres como tu madre.
1439
01:59:17,833 --> 01:59:19,292
[Dori]
¿Cómo?
1440
01:59:19,375 --> 01:59:20,417
Tú me conoces.
1441
01:59:20,500 --> 01:59:21,792
En realidad no.
1442
01:59:21,875 --> 01:59:25,125
Nunca lo hubiera imaginado
le concederías el perdón a Isa Rocca.
1443
01:59:25,792 --> 01:59:27,375
Y la motivación.
1444
01:59:28,792 --> 01:59:31,083
"Autodefensa preventiva."
1445
01:59:31,875 --> 01:59:37,500
Una extensión verdaderamente atrevida
del principio de legítima defensa.
1446
01:59:37,583 --> 01:59:40,208
Autodefensa de una vida que era un infierno.
1447
01:59:41,875 --> 01:59:43,792
Pero ella lo mató mientras dormía.
1448
01:59:43,875 --> 01:59:47,458
el habria despertado
y continuó torturándola.
1449
01:59:49,667 --> 01:59:52,250
- [Dori]
Ella podría haber huido.
- No.
1450
01:59:52,333 --> 01:59:53,583
Ella no pudo.
1451
01:59:55,750 --> 01:59:56,958
[Dori]
¿Por qué no?
1452
01:59:57,958 --> 01:59:59,292
Porque ella lo amaba.
1453
02:00:01,042 --> 02:00:04,000
Habría significado
huyendo de su propia vida.
1454
02:00:05,167 --> 02:00:06,917
Ella no tuvo elección
1455
02:00:07,667 --> 02:00:09,458
por eso la perdonamos.
1456
02:00:12,542 --> 02:00:14,792
¿Por qué no le concediste el perdón a Arpa?
1457
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
Su relato era engañoso.
1458
02:00:19,250 --> 02:00:20,542
[Dori]
¿De qué manera?
1459
02:00:21,250 --> 02:00:22,333
No amaba a su esposa.
1460
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
¿Cómo lo sabes?
1461
02:00:26,667 --> 02:00:28,000
[Presidente] Hablé con él.
1462
02:00:29,458 --> 02:00:31,125
Estaba destrozado.
1463
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Roto por dentro.
1464
02:00:34,333 --> 02:00:36,250
Más allá de cualquier duda razonable.
1465
02:00:44,792 --> 02:00:46,000
Papá,
1466
02:00:47,833 --> 02:00:50,667
¿te gustaría escuchar?
¿La última canción que he escrito?
1467
02:00:52,875 --> 02:00:54,042
Muy bien.
1468
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
[Riccardo respira temblorosamente]
1469
02:01:00,000 --> 02:01:02,292
[Música baja, parecida a un dron]
1470
02:01:11,667 --> 02:01:13,167
[Pitido resonante y agudo]
1471
02:01:13,250 --> 02:01:16,000
(Se une una música de cuerdas delicada y melancólica)
1472
02:01:23,167 --> 02:01:24,792
[Pitido resonante y agudo]
1473
02:01:54,292 --> 02:01:57,375
[Pitido resonante y agudo;
La música continúa]
1474
02:02:54,458 --> 02:02:56,583
[La música continúa]
1475
02:03:26,667 --> 02:03:28,667
[La música continúa]
1476
02:03:29,167 --> 02:03:34,125
Isa Rocca y su pareja, seis meses
después de que se concedió el perdón, se disolvió.
1477
02:03:35,250 --> 02:03:38,250
Cristiano Arpa,
después de que le negaran el indulto,
1478
02:03:38,333 --> 02:03:41,083
volvió a presentar su solicitud, esta vez en su propio nombre.
1479
02:03:42,292 --> 02:03:45,542
Ugo Romani no se convirtió
Presidente de la República por un voto.
1480
02:03:45,625 --> 02:03:48,167
Se rumorea que
fue el voto de Mariano De Santis.
1481
02:03:49,208 --> 02:03:52,792
Dorotea De Santis
inscrito en una clase de baile.
1482
02:03:53,917 --> 02:03:57,250
Todas las mañanas, Mariano De Santis
va a su despacho como senador vitalicio.
1483
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
Por la noche espera en casa.
1484
02:03:59,833 --> 02:04:04,958
Espera a su amiga Coco Valori.
para comer una cena ligera.
1485
02:04:07,500 --> 02:04:09,958
[La música se detiene;
Fuerte sorber y tragar]
1486
02:04:37,917 --> 02:04:39,875
Déjame en paz.
1487
02:04:45,292 --> 02:04:47,667
[Música funky y hip-hop]
1488
02:04:51,542 --> 02:04:54,125
PARA CLAUDIO
1489
02:04:54,833 --> 02:04:58,583
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
1490
02:04:59,292 --> 02:05:03,042
PRODUCIDO POR
1491
02:05:12,917 --> 02:05:16,667
EN ASOCIACIÓN CON
1492
02:05:17,417 --> 02:05:21,167
PRODUCTORES EJECUTIVOS DE MUBI
1493
02:05:26,000 --> 02:05:28,750
PRESENTADO POR
1494
02:05:44,208 --> 02:05:46,208
[La música continúa]
1495
02:05:47,250 --> 02:05:50,000
FOTOGRAFÍA
1496
02:05:50,583 --> 02:05:53,333
EDITADO POR
1497
02:05:53,916 --> 02:05:56,666
PRODUCTOR DE LÍNEA
1498
02:05:57,291 --> 02:06:00,499
FUNDICIÓN
1499
02:06:01,208 --> 02:06:03,875
SUBDIRECTOR
1500
02:06:04,625 --> 02:06:07,291
DISFRAZ
1501
02:06:07,958 --> 02:06:10,625
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
1502
02:06:11,375 --> 02:06:14,750
SONIDO
1503
02:06:44,041 --> 02:06:46,208
[La música continúa]
1504
02:07:43,916 --> 02:07:46,083
[La música continúa]
1505
02:08:24,167 --> 02:08:26,209
[La música concluye]
1506
02:08:28,750 --> 02:08:31,333
[Delicados pitidos parecidos al canto de un pájaro;
Los pájaros cantan]
1507
02:08:35,542 --> 02:08:37,458
[Delicados pitidos parecidos al canto de un pájaro]
1508
02:08:45,958 --> 02:08:48,833
[Se unen ritmos rítmicos y electrónicos]
1509
02:08:55,541 --> 02:08:57,708
[Los pájaros graznan]
1510
02:09:23,167 --> 02:09:25,501
[Se une un zumbido bajo, parecido a un dron]
1511
02:09:41,875 --> 02:09:44,000
[Los graznidos y la música continúan]
1512
02:10:43,125 --> 02:10:45,291
[La música continúa]
1513
02:11:10,666 --> 02:11:12,958
[La música disminuye, resuena un graznido]
1514
02:11:13,958 --> 02:11:16,166
[Se reanuda la música]
1515
02:12:00,125 --> 02:12:01,458
[La música concluye]
1516
02:12:01,541 --> 02:12:03,458
SDH creado por Eugenia Saúl para MUBI